今朝早くに目が覚め、家を出るのは容易ではなかった。なぜなら今日は久しぶりに一番寒い朝だったからだ。でも一度海に浸かると全体が暖かくなった。ダイヤモンドヘッドでフォイルをして「コンディションは最高！」って言わないといけなかった。

家に帰ってきて、自分で麦茶と美味しいアボカドトーストを作ったよ。凄く美味しい！

それから何回も僕の新しいボードを眺めていた。新品でまだワックスすらかけたくないから、凄くキレイでしょ。

これは5’1で、もう既にマジックボードになるってわかってる。

それからサンセットの時にまたダイヤモンドヘッドへ行った。波は上がってきたし、最高にパーフェクトだったよ！

僕が新しいボードにワックスをかけたくないって言ったのは本気だった。だからこっちのマジックボードに乗ったよ。沖にパドルして20分で5本波をキャッチした。そしてビーチまでずっとラストの波に乗った。最近の中で一番満足できたくらいの速さで素晴らしかった！

太陽が沈んで、僕はまさに稀に混雑してない夕方をエンジョイしているラッキーなサーファーたちを見ていた。今朝は50人沖にいたけど、夕方はたった10人だよ。明日はきっと午前中に70人で午後で40人だろうね…。
(翻訳:タナカ チヨコ)

Wow, look at the new Electric Harley Davidson!
Good morning 5am.
North shore 3-5′ and super onshore junky.
Ala Moana waist high and super clean.
Diamond Head chest high and best spot today.
North winds at 15mph.
Clouds, rain, and sunny later.
Going foiling.
Have a wonderful day!

地球上で一番美しい場所から帰ってきたら、今朝まず最初に見たのは海にポイ捨てされたゴミだった。このアラモアナでちょうどこんなのを見たら本当に悲しくなったよ。人間の怠慢さによる全ての結果だ。

キタギシさんは午前中ずっとゴミを避けていたよ。surfing so smooth and calm.

ずっと笑顔だった。

サーフィンが上手くて、その瞬間を楽しんでいる彼を見ていると超ハッピーだ。

それにホットフォーを食べていると凄く幸せ！キタギシさん、アメージングな朝をありがとうございます！

僕の友達のロッドがダイヤモンドヘッドの沖でフォイルをしているって聞いたんで、カーターっ僕は崖を降りて行った。彼は上手にやっていたよ！

僕がモロカイ島にいた時、考える時間が沢山あった。人生のことやフォイルのことを考えていた。だから今日、僕は自分の考えをフォイルで表現してみた。まず最初はオフザリップだ！僕は実際にリップまでコミットしている。

後ろにターンした時、まるでオフザリップをフォイルでした気分だった。それは人生で最高のオフザリップをした気分だ！今実際には鳥のように波をサーフィンしている気分だ！freedom!

カーターも新しいことにトライしているんだ。僕たちは他の友達がフォイルにハマってしまって中毒になっているのを見て笑っていたよ。僕たちが笑ったのは、その気持ちが良くわかるからだ。ダメだよね！

今日は楽しいかった。まあ毎日楽しいけどね。サーフィン、ダイビング、それに旅。全部最高！
(翻訳:タナカ チヨコ)