My Little Mermaid…
Good morning 5:30am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and clean.
Light winds so perfect morning conditions.
Cloudy and cool day. What happened to Summer?
Surfing 3x.
Have a wonderful day!

Round 1: 吉田さんにまた会えてくれしい。超メローな人で久々のサーフィンだからまた波に乗れて気持ちよかっただろうな。今朝僕らはグッドな波をスコアできた。空いててクリーン。

nice bottom turn.

very calm and stylish.

keep on surfing Yoshida-san!

Round 2: 上田さんと真弓さんがまた波をシェアしてるのを見れて嬉しい。このカップルはサーフィンに完璧ハマってしまっている。

Round 3: 木村さんもサーフィンができてとても喜んでいる。 epic evening session.

ミワさんが来た！僕のラブリーな翻訳者！強化練習をしてほしいとのことだから強化練習中。

Judy-chan は僕みたいだ。沖縄にいたと思ったら次の日にはハワイ。明日はどこにいるか？？？でも今はハワイでのサーフィンだ。

もっとモロカイの写真。僕のボートをラブリーな湾に停めさせてくれていとこ達に感謝。 so safe, and so peaceful.

クールな洞穴。コウモリが飛んで水はエメラルド、そしてミステリアスな雰囲気。

モロカイから無事行って戻ってこれたなんて今でも信じられない。お笑いだらけ。ケリアが一番だった。。。

僕のことを心配してくれている友達に感謝。僕は大丈夫。噴火と地震はここオアフ島には影響ない。心配なのは津波の可能性？？？

another day of Golden Week Boot Camp. マユミさんは僕が “GO” と言った全ての波をキャッチしようと準備していた。everyday getting bigger and better!

ウエダさんはちょうどサーフィンしていて、セットをキャッチしていた。super calm and super happy man.

it’s amazing how good they are getting. so relaxed and so comfortable.

a couple more days of Boot Camp and it’s a start of a brand new Surfing Life…

thank you guys. see you again tomorrow. be ready to “GO!”

それから今日の午後はタケウチさんをサーフィンに連れて行った。super stylish longboard from Shonan…

そしてキムラさんは遅めの夕方のセッション。彼ももっともっと大きな波に乗っていた。今日は長い1日だったけど、先に夜に予定を作ってしまっていた。テーブルで寝ないようにしよう…goodnight.
(翻訳:タナカ チヨコ)