モロカイで釣りをしていた時ケリアが僕に聞いてきた。”hey おじさん、魚捕まえるのにどのくらい時間かかるの？” haha. こんなおかしなこと聞いたことない！すぐ釣れる時もあれば全く釣れない時もある。誰もわからない。とにかく何も釣れなかったので釣竿をしまって海に潜った。

釣りはピュアな運試し。スピアフィッシングは違う。狩のようなものだからほぼ確実に何か収穫がある。ケリアが映像を撮っていたので彼女が魚を怖がらせる前に僕は何かを捕まえないといけなかった。haha.

僕にとって一息と１分でこのナイスなウフを捕まえた。これが僕が釣りをしない理由だ。そしてウフは釣竿では捕まえられない。ハワイでもベストな食用魚。

この写真を送ってくれた Chizu-san に感謝。僕が東北の新聞に出てる！ yeah! 東北の友達みんなにこんにちは。 We Are One!

リモワのスーツケースが２個あってとても汚くて両方壊れていた。だからアラモアナショッピングセンターにあるリモワの店に持って行ってみた。３日後に電話があって両方とも修理が終わりクリーニングもしてくれたという。全部無料！！これは最高のサービス！

明日の Hapalua ハーフマラソン。道路が閉鎖と渋滞そしてワイキキの周辺は動けない。辛抱して落ち着こう。。。

Summer kind of weather…
Good morning 6:20am.
North shore head high and bumpy.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head chest high sets.
Trade winds at 15mph.
Clouds, rain, and some sunshine.
Going to the ocean.
Have a wonderful day!

14年ぶりにShihoちゃんはJeannie Chesserに会った。本当に久しぶり！

今日は Sunwoo と満喫した。スーパークールなヘアスタイリストの2度目のサーフィン。でもずっとサーフィンしてたかのようにサーフィンしていたよ。so good!

the longest rides, the best weather, and the amazing morning.

一月にボウルズで一緒にサーフィンしたShihoちゃんが帰って来てくれて、これがラストウェーブ。今回彼女がすごく上達していてビックリしたよ。

perfect waves, perfect rides…

and perfect smiles. good job today guys!
(翻訳:タナカ チヨコ)