Minami-chan yesterday evening @ Bowls. Waves so good!!!
Good morning 6:30am.
North shore 3-5’ and coming up. Perfect conditions.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and clean.
Light winds so perfect morning conditions.
Sun, clouds, and heavy rain coming.
Going surfing, surfing, and surfing.
Have a wonderful day!

今日は3ラウンド、トータルで6時間サーフィンをしたよ。早朝にダイヤモンドヘッドでのサーフィンから１日がスタート。it was so dam good!!! 空中でパーフェクトなロングライドだったよ！

ラウンド2はお父さんと息子さんのセッション。こちらは7歳のホクくん。パパのミヤザワさんのサーフィンを見るのが初めてだった！

それから今度は僕たちの番だ。この子は凄い集中力！

ホクくんの人生初のライド！彼は立ち上がって前をしっかり見続けていた。good boy!

僕たちはパーフェクトなライドが出来たんで、すごくストークしたよ。ホクくんの満足気な笑顔！

それから彼はどんどん波に乗った。僕たちがパドルアウトする前は5個の波をライドしたいって言ってたけど結局は15個も波に乗ったよ！

so cool だってみんなインにいてアウトにいたのは僕たちだけだった。ミヤザワさんは一人で波に乗っていた。

僕たちのセッションは1時間位だった。僕はビッグウェーブをキャッチして二人ともひっくり返ってしまった。だから水中で宙返りしている間にホクくんをつかんだ。僕はこの子がパニックになっているだろうと思ったけど、すぐに僕たちは立ち上がった。そして僕は彼の動揺している目を覗きこんで、こう言った。「OMG, 今までで一番のライドだったよ！ディズニーランドよりも楽しかったでしょ！！！」って。彼は困惑していたけどしばらくして笑顔になった。それからもっとサーフィンをやりたいって言ってた！

こんな経験をシェアできるなんてso cool 。ホクくんは僕が義父に初めてタンデムでサーフィンしに連れて行ってもらった年と同じくらいの年だよ。あの時の記憶はずっと僕のこころに焼き付いている思い出の１つだよ。

僕たち3人で１つの波をシェアした。

ホクくん、いい子だったね。よく頑張ったよ！僕は君の勇敢さを誇りに思うよ。そしてこれからは強い男の子になるに違いないよ。東京ディズニーランドも楽しいけど今日のライドの方がディズニーランドの乗り物より勝っていると思うよ。

サンライズに海の中でスタートした。ダイヤモンドヘッドが信じられないくらいパーフェクトだった！

トシさんとサンセットで終了。沢山の写真やストーリーは明日アップするよ。でも今のところ僕は寝なくては。だって明日は3ラウンド以上、つまり7時間サーフィンしないといけないから。おやすみなさい…
(翻訳:タナカ チヨコ)

Welcome to Hawaii’s Splash Mountain!
Today 2pm: Hoku-kun@AlaMoana