長い間ハワイに住んでいても、ハワイって本当に綺麗だなってつくづく思う。

日本に大寒波が来ているのにびっくりした。

マリちゃんはハワイの温かい気候の中、サーフィンを楽しんでいた。

僕のサーフィン友達BarryはDiamond Headを日々美しくしているんだ。彼の善意でシャワーを設置したり、植物のお世話など毎日Diamond Headを良くするために動き回っている。

僕は、こんなサーファーをすっごくリスペクトする。ありがとうBarry!!!

今週は最高なコンディション。

Trail and Error。挑戦と失敗の繰り返しで、今ではFoilをスムーズに乗れるようになった。これでもうFoilレッスンが出来るかな！でもあと2500ドル貯めないと、レッスン用のFoilを買えないな。だって僕のFoilは貸さないんだ！haha
(翻訳: Mayumi)

Really???
Good morning 6am.
Heavy rain! Dirty water everywhere!
North shore 2-4’ and junky.
Ala Moana waist high and junky.
Diamond Head best at shoulder high.
West winds at 10mph.
Rain, floods, and brown water all week.
Going surfing and maybe airport.
Have a wonderful day!

このワイルド ワイルドな天気の中アメージングな時間を過ごしたよ！ダイヤモンドヘッドでスガワラさんとスタート。

今日の天気はファンキーで予測出来なさそうな感じだった。でも僕たちがパドルアウトした時はすごく天気がよく波も良かった。

同時にダイヤモンドヘッドの海は僕たちで貸し切り状態！！！

それから台風がやって来たよ！haha すごい豪雨だったけど波はクリーンだった。
スガワラさんはアメージングなサーファーだ！彼女は信じられないくらいすごいサーファーだ。18年間サーフィンをしていて、全てのターンを見せてくれた。石巻出身のクールなサーファーでアズミさんの友達だから、これ以上のことはないよ。この素晴らしいボトムターンを見て！！！

そしてアウトにいる全てのサーファーを見て！haha yeah,僕たちはスコアした！僕はスガワラさんのすごい沢山のロングウェーブをライディングしているのを見ていた。そして僕たちは腕が疲れてきたからビーチへ戻った。

girl, あなたは今まで会った日本のロングボードのサーファーの中で一番上手な人の一人だよ。プロを含めてね！

家へ帰る途中のアサイボウル。なんてすごい人なんだ。僕はなんとか津波から逃げてきて、2日間知らない人の家の二階で過ごしたスガワラさんの話を聞いていた。彼女は家も全部失ってしまった。本当のサバイバーであり、すごく強いサーファーだ。彼女とアズミさん、2011年に津波を体験した全ての人に大きな敬意を払います。あなたたちのことはいつも忘れることはないでしょう…

家へ帰って来て温かい沖縄蕎麦を食べた。it was delicious!

それから雨の中、僕のフォイル仲間のトニーとカーター バックに会った。

今日は初めて胸より上の高さの波をキャッチした。サンセットビーチで10フィートの波にドロップしたような気分！それから今日は初めて沢山ラウンドハウスカットバックができた。それはケリー スレーターになったような気分だよ！早くまたやりたいなあ！
(翻訳:タナカ チヨコ)