.    

サーフトリップに行くなら、一番重要なことはそこにボードを持って行くことだ。全てのエアラインてルールが違うから、フライトを予約する前にチェックした方が良いよ。僕たちはピーチで台湾のフライトを予約したんだけど、サーフボードのルールは凄く厳しいよ。バックに2本のサーフボードだけ入れることができるんだ。そしてバックにこっそり入れようとしたらチェックインしてくれなぃんだ。長さが長いものでも受け付けてくれないよ。

サーファーは飛行機にボードの乗せるために何かをするんだ。キムラさんのバッグは7’3’だからテープを出して、ノーズを折って、強く縛り上げた。かろうじてパスできたから僕たちはラッキーだったよ。ちなみにサーフボードチャージは6300円すなわち40ドルだけなんだ。

一度チェックインすると全てのストレスはなくなる。あとは飛行機に乗って、目を閉じて、目的地に着陸したら目を覚ますだけだよ。

台湾には何度も行ったことがある。街に着いたら、以前はバスや電車やタクシーに乗っていた。サーフボードを持って旅をするのって凄く面倒だ。だから今回は何か違うことをしようとしていたんだ。僕はプライベートドライバーを予約したんだ。その価値は凄くあったよ！

全てのことが安全になった。僕が見るもの全部食べるために、その街に2日過ごすつもりなんだ。それから海岸へ向かって1週間サーフィン三昧だよ。

これが僕たちをピックアップしてくれたメルセデスベンツ。普通のタクシーよりもさらに10ドルだけかかったから、これは空港からホテルへうく最高の生き方だって言うべきだね。みんな気をつけて旅をしてね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Long lines is good food!

My first dinner in Taiwan.  Bitter Mellon with pork soup, fried spare ribs, pigs feet, and sticky rice.  Total price $220TWD or $6.85USD.  So tasty and delicious!

日本の文化は凄く素晴らしい。これは普通の路地裏に見えるかもしれない。でも僕にとってはアートだよ。その全てが僕をハッピーにしてくれるんだ。

二日前にここへ来て、iPhoneによると11,494歩かかったそうだ。僕がハワイにいる時の以前の平均を見て。Haha. 怠け者みたいに見えるよね？違う、僕は全く歩くのは好きではないけど、日本では歩くことは必須だ。多分それでみんなここでは凄く健康的なんだろうね。

早い朝ごはんにすき焼きを食べるのは僕にとって必須なんだ。安いし、美味しいし、朝5時にオープンしている唯一の場所でもあるんだ。これ全部で5ドル以下だよ。僕が初めて日本へ旅をし始めた1990年以来、今まででこれが一番安いよ。

納豆と生卵ご飯は僕の大好物だよ。毎朝、朝ごはんにこれを食べられるよ。

僕が歩いた歩数が11,494歩っていうのはこれでわかるけど、僕が何回旅をしたのかはわからない。僕は靴を履かないから、ここで沢山旅をしよう。凄く履きにくいって感じたから結局サンダルを履いたよ。多分街でサンダルを履いていたのは僕だけだったんじゃないか。その方がずっと歩きやすいし、凄く安全だよね。コケるよりもむしろ足が寒かったよ。

時差ボケで今朝午前2時に目が覚めた。また波予報をチェックしていたら、ちょうど今3つの活発なサイクロンがある。一つは台湾に向かっているカテゴリー4の台風だ。

確実に僕がドライブする予定の東海岸にぶつかるだろう。だからつまり僕はカテゴリー4の台風の中を運転していることになる。波は巨大でワイルドでしかも多分安全ではないだろう。どの台風も来ている間、絶好のタイミングがある。サーファーとしてそういうのを見つけなければならない。そしてそれらを見つけられないなら、台風が過ぎ去るまでホテルの中に隠れていた方が良いよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)