Going surfing!

Merry Christmas and a Happy New Year 2014!
Hope you can all Surf Your Dreams!
North shore 6-8′ and looking good. Lots of backwash at Pipeline. V-land probably going off!
South shore waist and looking very clean at Ala Moana.
Diamond Head junk.
Winds trades at 15-20mph.
Sun and rainbows all day.
Going surfing and wish you all a Merry Christmas Wonderful Day!

ハワイではクリスマスは、アロハスピリットが最高潮のハッピータイム。みんながハッピーで笑顔。キッズはサンタが来るのを楽しみに待ってるし、大人は笑顔が見られるのを楽しみにしてる。今日はクリスマスイブだから、サンタは今日プレゼントを持って来てくれるはず。子どもたちは朝起きて、プレゼントを開けるんだ。明日のクリスマスはリラックスして、大事な人と過ごし、一日中スマイル。僕のこと起こさないでね！

ジンジャーブレッドハウスを作るのはマスト。作って、写真を撮って、食べる。ひよりちゃんと初めてのハワイアンジンジャーブレッドハウスのお祝いだよ。good job girl!

今日はヒヨリちゃんの２度目のサーフィンだった。11’0のボードで頑張ったから、今日は10’0に乗ってみた。今日もまた頑張っていっぱいロングウェーブに乗ってた。ヒヨリちゃんには素質があるから、アンティRyokoと一緒に石巻でショートボードに乗る日も近いね！

yeah, キッズはサーフィンとスノーケルしたがっていたから、放課後にボートでピックアップした。今日はたぶん、どっちもベストな日だった！スーパークリーンなパーフェクトサイズの波とクリスタルクリアウォーター。

what a beautiful smile. ヒヨリちゃんを見ればみるほど、なおみさんに似てるなって思うよ。僕がジョークを言ったときの笑い方が、まるっきり一緒。笑

それから、オアフ島で一番いろんな魚がいるスーパーシークレットリーフへスノーケルしに行った。ハナウマベイよりも魚がいるんだ。一緒にスノーケルして、魚と泳いだり、カメと泳いだり、ビューティフルなアフタヌーンの海をエンジョイした。
明日、キッズはまたサーフィンとスノーケルがしたいみたい。ハワイはクリスマスだから、キッズのしたいことをしてもらおう。今年、クリスマスに休みを取れたのは何年ぶりかだから、嬉しい。子どもたちが笑顔なのを見て過ごせるなんて、サンタからの唯一のプレゼントだよね。goodnight.