昨日の午後は凄く楽しかったんだ。僕たちはタウンの小さな波に飽きてきたから何か違うことをすることにしたんだ。危ないほどに違うのはサンディービーチだ。新生の写真家がこの瞬間を捕らえた。深いところへ行くのは久しぶりだったから初めてのダイブはまるで生まれ変わったような気分だったよ。

遊泳禁止？Yes, 未経験者は遊泳禁止だ。サンディービーチは世界で最も危険なビーチの一つなんだ。

こんな波が浅くて荒い砂に押し込んでくると、背中を折ったり、首が折れたり、他の骨を折ってしまうことが沢山あるんだ。

海に背中を向けては絶対にいけない。特にここではね。いつも波、カレント、ライフガードなどを警戒しよう。

それから今朝はボウルズに戻ったよ。そこの海はサンディービーチに比べると凄く穏やかなんだ。凄く穏やかだから、こんな風に海の上を歩けるんだ。

ガールズは2人とも、していること全てがだんだん良くなっているんだ。さらに高いレベルへお互いをプッシュしあって、ライドが終わる毎に笑っているんだ。僕たちがサーフィンしている時はいつもパーティーをしているような感じだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The girls party wave.  Photos by Allen.

Good morning 3:15am.
Ala Moana tiny at knee high.
Diamond Head chest high wind swell.
Trades stronger at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

フクザキさんファミリーと最高の時間を過ごした。今回のようなサーフィンの経験は、9歳のリクくんの心のなかにいつまでも刻まれるだろう。

夜、ヨットがチャンネルから沖に出ようとしたが、チャンネルマーカーを見落としたそうだ。Why? 僕にはわからない。一日中、座礁していたけど、幸い午後の大潮のおかげでヨットは自由の身となった。

しかし、サンゴにダメージを与えてしまった。

アレン、ガールズたちを見守っていてくれてありがとう。キミが撮影したアメージングな写真！

子供たちに海について教えることは、サーフィンを教えるよりも大切だ。学校ではこういうことは学べないし、学ばないだろう。これこそがリアルで自然で、実地体験、そして知識は一生ものだ。

スウェルが届かないから、食糧をハントしに行く準備中だよ。Fish and tako on the way!