Yesterday once more:  New South swell is here!  Go girl!!!

Good morning 3am.
South swell is here.
Ala Moana shoulder high and getting bigger.
Diamond Head head high and getting bigger.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

パラダイスって、こんな感じでしょう？ BUT, 全然パラダイスじゃないときもあるよ。どの波もミスしないように動画を撮りながら何時間もここにいる。ハエもアリも毛虫も、写真では見えない。ネコやイヌ、マングースのフンの臭いも写真からはわからないよね。

そしてスプリンクラーが動き出し、ずぶ濡れだ。

Oh, 頭からつま先まで全身にハエがとまってる。最悪なのは、口にハエが止まるときだ。家に帰って真っ先にするのは、グッドな石けんを使って熱いシャワーを浴びること。

その後マングースが来て、噛みつこうとした。っていうのはジョークだけど、僕のこと威嚇してくるんだ。

日陰にいようと木の下に座っていたら、鳥が僕の頭にフンを落としてきた。温かく湿った濃厚なウンチが髪の毛にべったり。気持ち悪かった。

だけど、いつでも最悪の事態はあり得ると思っているから、ここにいることに文句はない。ガールズのひとりを5分ここに座らせてみたら、無理だって。Haha.

今朝は小さい波が来ていたから凄く混んでいたんだ。自分の順番が来るまで待たないといけなかったけど、順番が来たら超楽しめたよ。

こういうスモールな波の日はビッグなアクシデントが起きるんだ。今朝僕は凄く危険なシチュエーションにいたんだ。でも誰も怪我がなくて本当に良かったよ。2つの体の代わりにボードが衝撃を受けた。最悪なことになるところだったよ。

今日の午後はラウンド2に戻った。さらに沢山波があって、そして沢山ライドできたよ。ハシモトさんはショートボードに乗ってシャープな感じだった。

オフザトップでハードなターンをしているナカホドさん。Nice turn and nice spray!

マッスルメモリーは重要なんだ。正しい波の位置でずっとテイクオフできるようになると、全てがスムーズでイージーになるんだ。一度これを筋肉が覚えてくれるとサーフィンがもっと凄く上手くなって帰りはハッピーになるよ。とにかくビッグスウェルはまだ途中でみんなGO-Naminori!の準備をしていんだ。

((翻訳: タナカ　チヨコ)