Nature is amazing…

Good morning 3:15am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

タイドによってボウルズはまったく違う波になる。ロータイドのときは早くて掘れていて浅い。ハイタイドのときはこんな感じで波はゆっくりでソフトで深い。ハイタイドが好きな人もいれば、ロータイドが好きな人もいる。僕らはどっちも好きだよ。

ナカホドさんは海から上がりたがらなかった。3時間も海に入っていたから、僕がもう上がろうって言わなかったら、たぶん今のいままで沖にいたはず。

3時間で30本のライド。まさに、エピックセッションだ。

この子はカットバックの仕方を勉強中。こんな風にすごくナイスに乗れているから、上手くいってるみたいだ。

みんなが上達してきていて、僕はそれを見届けたい。Good job boys and girls.

インドネシアに行く前日にランスが”あのさ、ラッシュガードを持ってないんだ。Doveのを1枚ゲットできる？”と聞いてきた。その直後、愛情を込めて手渡ししに行ってきたよ。Have a safe trip brother.

今日が昨日よりもさらにビッグになるなんて誰も思っていなかったけど、ビッグになった。ボウルズでは超ナイスな波で、Boot Campにはパーフェクトだったよ。ナイスな波に乗るナカホドさん。

昨日と比べてキノシタさんは今日、さらに凄くリラックスしていたんだ。彼は2倍多くの波をキャッチして2倍長く波に乗っているのを見せてくれたよ。

そして今日の笑顔が全てを物語っている。ハッピーからの素晴らしいライドへ。

エナジャイザー バニーはどんどんどんどん進み続けている。彼女の元気はどこから来るのかわからないよ。彼女はここに来てからノンストップでサーフィンをしているんだ。

初めてほとんど知らない2人が出会い、共通の話題で会話をしているのを見れてクールだよ。沖縄の話をしているナカホドさんとキノシタさん。

今日、ボウルズで人生最高の波をゲットしているナカホドさんを見たよ。ビッグなセットだったし、凄く良い波だったから嬉しそうに海から上がっていたよ。

最高にクールなファミリーとサーフィンをしにアウトへ戻った。後ほど全部の写真をアップするつもりなんだけど、この写真ともう一枚は残したかったんだ。レイナちゃんと僕は4年前にサーフィンをしていて、その時も彼女は何も怖がってなかったけど今日彼女に驚かされたことがあったんだ。一緒に最初の波に乗った後、彼女は僕に自分1人でサーフィンをしたいって言ったんだ。そして彼女はやったんだ！

最高にキュートな笑顔の世界で1番キュートなガールズの1人だよ！We love surfing!

朝の5時にビーチへ行って、午後12時にビーチをあとにした。日焼けしたけど、ハッピー。さあファミリーバースデーパーティーへ行くんだ！Have a great night!

(翻訳: タナカ　チヨコ)