ハワイに暮らすには代償がある。最近は物価が全国のなかで最も高い部類に入るから、その代償は大きい。最新の調査では、ホノルルの住宅は価格が高いだけじゃなく、”ありえないほど手が届かないもの”になっているとの結論だ。こんなフレーズは今まで聞いたことなかったけど、ハワイはまさに”ありえないほど手が届かないもの”と言える。
コイツを捕まえてくれてよかった。彼は朝10:30にダイアモンドヘッドクリフスのビーチを散歩中の女の子を襲った。白昼堂々と、レイプしようとしたんだ。OMG! それなのに、ホノルルは世界で一番安全な街に選ばれていたの？ もう安全な場所はどこにもない。くれぐれも用心深く、賢くいよう！
Round 2 of 2. Another 6 hours of surfing today. Seira-chan at Bowls.
ボウルズの早朝はまた凄く良かったよ。スウェルは少し落ちたけど、形は最高だったよ。沢山の空いているバレルがあったんだ。僕がグーフィーフッターだったら良かったのにね！
コマツバラさんと僕は9年前に一緒にサーフィンをしたんだ。僕たち2人ともだんだん歳を取ってきているけど、今、更に海をエンジョイしているよ。
Morning light with a morning right. So nice!
セイラちゃんはグッドウェーブハンターなんだ。彼女は今朝凄く沢山の良い波をなんとかキャッチしていたよ。
そしてサーフィンは本当に上手い。
今日の午後のラウンド2はボウルズで。朝の人混みに比べると全くバイブスが違う。もっとアグレッシブで、優れた才能を持った人が多いし、しかも口げんかも多かった。
昨日ボウルズでスコアした後、今日はさらに良くなるってわかっていたんだ。タイドもさらに高いからライトがパーフェクトだったよ！
この波を飛び降りているセイラちゃん。
ライトがどれだけ美しいのかを見て。ライトの何本かはレフトよりも良かったよ。僕はボウルズからロックパイルズまでずっとライドしているセイラちゃんを見ていたんだ。
凄く才能がある若者だよ。彼女は良い波をキャッチする方法を知っているし、正しいライドの仕方も知っている。Good girl!
僕たちは今日6時間サーフィンをしたよ。日焼けしてサーフィンをしていたんだ。まだ午後6時だけど寝るつもりだよ。おやすみなさい、もしくはこんばんはだね。僕はおやすみなさいだけどね。
(翻訳: タナカ チヨコ)
