今日はサーファーたちの休憩の日みたいな感じだった。雨が降るし、風も強いし、本当に波がビッグだったよ。でもこちらのサーファーたちには休憩はないんだよ。彼らはサーフィンするためにここに来ているんだから、僕たちはサーフィンをしたよ。

海全体で僕たち3人だけだった。駐車場にもビーチにも海にも誰もいなかったよ。僕たちはまるでディズニーランドを独占して楽しんでいる3人の幼い子どもみたいだった。

トククラさんはアウトサイドまでパドルアウトして、どんどん波をライディングし続けていたよ。母なる大地が1時間に100本以上の波を与えてくれたようだったよ。しかも僕たちは乗りたい波を選ぶことができたよ。

今日はナミコシさんを凄く誇りに思ったよ。今日彼はサーフィンするには一番大変なコンディションだったけど、彼は最高のパフォーマンスをしたんだ。彼はどんどん進んで凄くロングウェーブに乗っていたよ。

トククラさんは凄くアクティブなんだ。彼はサーフィンしてそしてさらにサーフィンをして、トライアスロンをするためにここにやって来たんだ。ハワイで立て続けに4日間、ワークアウトをしたよ。

Good job、ナミコシさん！明日またBoot Camp2日目の準備をしてね。

(翻訳: タナカ　チヨコ(

Yesterday once more:  The power of the North Shore…

Good morning 3:30am.
North shore head high and good.
Ala Moana head high and onshore.
Diamond Head overhead and onshore.
South winds at 20mph.
Sun, clouds, and heavy rain.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Trinkoは僕に昨日このシークレットスポットが本当にパーフェクトだったって言っていたんだ。だから今朝僕は午前3時に起きて、ノースショアのシークレットスポットへ行くことにしたんだ。午前中ずっとアウトには誰もいなかったし、空いている波が沢山あったよ。

シャロウなリーフの上でブレイクする2つのバレルは凄くビューティフルだったよ。午前8時までにもう満面の笑みで家に向かっていたんだ。波の写真がなくてごめんなさい。だってシークレットスポットを秘密にしておきたいからね。

昨日のセッションに戻ろう。凄くアクティブに、凄く沢山の良い波をライディングしているトクラさん。僕はこのナイスな波に乗っている彼を見ながらフォイルで彼について行っていたんだ。これが世界で有名なダイヤモンドヘッドの景色を楽しんでいる僕たちだ。

この32年間、僕たちは世界を旅して、何千本もの波を一緒にシェアしてきた。旅はハワイでも続いている。

デコさんもサーフィンが凄く上手いんだ。これはサーファーだけが知っている感覚の素敵な瞬間の１つだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)