This early Sunday morning at Bowls.  Chest high waves and perfect.  Warm, offshore winds, and golden.

ガールズと素晴らしいBoot Camp2日目。オザキさんは昨日もそして今日もさらにサーフィンが上手くなっていた。

毎回パーフェクトに乗られる波。オザキさんは今朝一度も落ちなかったんだ。だから彼女はパーフェクトなライドのために20本中20回アウトへ行ったよ。ずっと笑顔だった。

先月の最高にワイルドで最悪なコンディションでサーフィンしてから、今突然全てが簡単そうに見えている。

これがマッスルメモリーになって、本当にスムーズに見えているよ。

ハワイの海にサーファーの彼女しかいない時、僕たちみんながどうしてあんなクレイジーなBoot Campをしていたのか、この子は今なら理解できる。あの日々を思い出して。

僕の家の周りにどうしてゴルフボールが見つかるのかなって思っていたんだ。そしてわかってきたんだ。山の頂上にある2000’上に住んでいるゴルフバカが楽しむために谷へボールを打っているんだと思う。これらのボールはソーラーパネルや窓ガラス、車を壊しているんだ。しかも怪我の原因にもなるんだ。僕は双眼鏡を持っていないけど、僕のライフルのスコープからそいつを探しているんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  My wave became her wave…

Good morning 3:40am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!