Cold and dark morning. But good waves!

Another day in paradise…

Good morning 3:50am.
North shore small but coming up tomorrow.
Ala Moana waist with chest high sets.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Clouds, sun, and showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今年の3月は今までで1番寒い3月だよ！凄く寒いし、暗い。みんなが「凄く寒い！」って言っているのが聞こえるよ。

波は良かった！クリーンなコンディションでロングライドができた。

そしてパーフェクトなボトムターン。

この子が毎日どんどん上手くなってるのを見てるよ。

そして彼女がロックダンスをするのがどんどん上手くなっているのを見てるよ。2週間で彼女は岩の上で走れるようになるだろうね。

波がブレイクしていながら滑りやすい岩を登ろうとするなんて凄く恐怖だよ。タイミングが正しくて、集中して、落ちてはいけない。

そしてウニを踏んではいけないよ。だってみんなの足を突こうと待っているウニが沢山いるからだ。

ラウンド2は違うものを探しに行ったよ。僕はここへ来たのは35年ぶりだ。波はスーパーファンでアウトにいたのは僕たち2人だけだったんだ。We scored!

(翻訳: タナカ　チヨコ)