ラウンド1: ボウルズでクラゲが沢山いすぎたから島のイーストサイドへ行った。そこはクラゲはいないし、サーファーもいなかったよ。僕たちと海だけだった。

そして美しい鳥たち。彼らを見ているとフォイルしたくなっちゃうよ。

Mighty Mouseはチャージングしていた。ヘッドハイの波で凄くパワフルだったよ。

僕はヤングボーイのコウヨウに波の下へダイブする方法を教えていたんだ。これは彼の初めての試みで、完璧だったよ。

また小さくなる波を待って、飛び回るためにフォイルに戻るよ。

Mateusは釣りの沢山のビデオを見ているんだ。彼は今まで船から降りて釣りをしたことがないんだ。だからこれは絶好の機会だったんだ。彼の初めての体験で、凄く沢山の魚をキャッチしていたよ。彼の笑顔と笑いはプライスレスだった。また早く行きたいな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Blue Hawaii…

Good morning 3:20am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Round 1:  Perfect waves again this morning!  Shoulder high sets and perfect conditions.

Boot Camp:  Patience for the perfect wave.

Good take off and smooth bottom turn.

Mighty Mouse found a couple perfect waves.  Tomorrow will be good too!