今朝は11日連続の波だった。スウェルは下がってきていたけど、まだ良いライドができた。ラストライドまで楽しもう！

また違うモンクシールがビーチで午後を過ごしていたよ。午後と言えば、今日の午後は超楽しかったよ！ロングボードを持って、ずっと波に乗っていたんだ。

昨日の朝に戻ろう。ディープなボトムターンをしているCarter。

昨日の午後に戻ろう。人生のライド中のLeo。彼は立派な若者に成長しているよ。

凄く力強く、エネルギッシュで、クール。僕たちはいつも毎年凄く楽しくサーフィンをしているんだ。

もうすぐこの子は車を運転して、仕事へ行き、そして若い働く人になる。ずっと彼はサーフィンを続けて、ずっとクールな人になるよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Wow, 今朝はまた驚かされたよ。またパーフェクトな波だったよ！この次から次へとくるサウススウェルは9日連続なんだ。この波に乗る嬉しそうなBarak。

昨日に戻ろう。マラソンがちょうどスタートしたからビーチアクスが閉鎖されたんだ。もしサーフィンをしたいならクリエイティブにならないといけなかった。僕はずっとジグザグしながら腕にサーフボードを持ってマラソンを横断しなければならなかったんだ。

ボウルズに近づいた時、僕はClarence, Kyle, Gary,そしてJohnを見かけた。彼らの中で午前2時に現れた人もいたから、彼らは駐車場が閉鎖される前に入っていたんだろう。信じられないくらい良いコンディションだったよ。

夏の月よりも良い冬の月が好きなんだよね。だってそのコンディションは夏にこういうのは絶対ないだろうからね。このグラッシーすは冬の時期だけだよ！

僕たちは人生の最高のセッションをしながら、ずっとターンをしていた。まるでサーフトリップか何かをしている気分だったよ。素晴らしい波に乗るJohn。

また沢山の乗っていないバレルがあった。まあ、グーフィーフッターはあれらのパーフェクトなバレルに立てたんだけどね。

夏はいつも貿易風があって、冬は貿易風がなくなり、こんなふうになるんだ。これはサーファーたちの夢だよね。

僕はこの子にこう言ったんだ。「僕は何千ドルもお金を費やして、こういうセッションをサーフィンするために世界の裏側まで旅をしたんだ。このセッションはまさに生きがいだよ。」ってね。

午前8時半にオープンして、みんなが現れ始めた。あのドリームセッションを台無しにしたくなかったから、僕たちは先に海から上がった。シークレットスポットでまた違うセッションをサーフィンすることにしたので超満足した一日になったよ。というわけで今年は数日しか休んでないよ。それに今日がそういう日だったよ！Double score day!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Endless Summer continues…

Good morning 4:20am.
North shore 6-8′ and good. Pipeline Masters probably ON!
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds back at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!