Diamond Head this afternoon. Big improvement! Welcome back to Boot Camp!

Always waiting for the perfect wave…

Good morning 5:10am.
North shore 4-6′ and ugly.
Ala Moana waist it high and bumpy.
Diamond Head chest high and little better.
West winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ここ最近、ストームがやって来るちょうど前、ダイヤモンドヘッドは凄く緑に見えていた。それからこの2日間、さらに雨が降ったので、さらにもっと美しくなっていくだろう。

昨日今日とここを車で通ったけどあまり誘惑される感じではなかったんだ。風は強いし、ジャンキーだった。僕は最近凄くよくサーフィンをしているから僕の体は海よりももっとサウナに入らないといけなかったんだ。だからサウナに入ったよ。明日は絶対に海に戻るつもりだよ！

僕たちが最初にフォイルを始めた時、僕はみんなが僕たちのことを嫌がるって確信していたんだ。僕たちはサーファーたちの間を飛んだり、最高の波をキャッチしたり、幼い子どものようにキャーキャー言っていたからね。ちなみにこの写真は僕のお気に入りの写真の一枚なんだ。僕たちが子どものように飛び回っている時、Tony Monizが後ろにいる間、僕は前にいた。あの頃、僕たち2人ともが上手くなかったから凄く危険だった。僕たちにとってだけではなく、彼らにとってもね。僕たちみんなが気にしていたのはアウトで最高に楽しむことだけだった。そしてもちろん、最高に楽しんでいたけどね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)