今朝は超早い時間からノースショアへドライブしたんだ。シークレットスポットをサーフィンしたんだけど、そこはオーバーヘッドで本当に良かったよ。インサイドのバレルセクションでロングなライトだった。パワフルな波をサーフィンできて凄く嬉しかったよ！明日の朝もまた良くなるはずだよ。

ファミリーがどんどん増えているからお祝い事がどんどん頻繁にあるんだ。最近はほとんど毎週お誕生日があったよ。でも誰も集まることに文句は言わないし、家族の充実した時間を過ごすんだ。

この子は凄くキュートだ！彼はもうすでにティーンエイジャーのような行動をしているんだ。Haha.

Happy 1st Birthday Lava girl! Love you!

次は誰のバースデーかな？

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Going flying today…

Good morning 4am.
North shore shoulder high and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and good.
Offshore in the morning and onshore later.
Rainy day.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Back in the day:  Rikiya “Heaven on Earth” on Go-Naminori Boat Trip in Mentawai 2000.

Good morning 4am.
North shore head high and perfect.
Ala Moana knee high and slow.
Diamond Head waist high and fun.
Light Southeast winds so North shore better conditions.
Rain, showers, and maybe sun.
Going to the sea.
Have a wonderful day!