Back to the waiting game…

Good morning 5:10am.
North shore chest high and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds in the morning, trade winds coming back today.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

また素晴らしい日を過ごすために起きた。少し風はあるけど水温は温かいし、スッキリとした空、そしてパーフェクトな波があったよ。今日は本当に良いライドをしているハシモトさん。

僕はサーファーの後ろでライディングして、みんな何を見ているのかを見るのが大好きなんだよね。この景色凄くない！

みんな、昨日はどれだけ波が良かったのか聞いたに違いないよ。だって今日は昨日の3倍の数のサーファーがいたからね。ごめんなさい。１日遅すぎたよ。次のサウススウェルが来るのはいつかな？多分明日、もしくは来年かもね。見逃さないでね。

ハシモトさんのBoot Campはと言うと、全てが計画通り進んでいる。今日は素晴らしいライドが見れたよ。Good job!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今日は2ラウンドサーフィンをした。僕を含め、みんなは今朝、波が小さくて凄くハイタイドだと思っていた。午前6時にボウルズへ着いたら、ちょうどそんな感じだった。それから午前7時になると全てが変わったんだ。波がパンピングし始めたんだ。久しぶりに最高な日に変わったんだ！パーフェクトなコンディションで、アウトにはローカルが2人しかいなかったよ。僕たちら完全に乗りまくりだった！

それからハシモトさんが今朝日本から到着したから僕たちはアフターヌーンサーフィンをしに行ったんだ。まだ混んでなくてパーフェクトな3’の波があったよ！

2か月前にハシモトさんとサーフィンをしたんだけど、彼はさらにビッグで強くなっていたんだ！今日は彼がオフザリップをしたのが彼の人生で初めてだった。素晴らしいサーフィンだよ！

30年前に初めてバリへ行った時、両替のレートが1ドル6000ルピアだったと思う。今は1ドル15920ルピアだ。凄く賢い人が10年前に僕にこう言ったんだ。インフレだからインドネシアのバンキングシステムには絶対投資すべきではないってね。それとどんなに興味深い銀行だとしても、インフレは常に高くなるって言っていたんだ。彼の言うことを聞いていて本当に良かったよ。だってインドネシアではインフレはクレイジーだし、すぐにどんな時も止まっていない。だからたとえこんなすごい両替のレートだとしても、まだ全ての物にもっと沢山支払っている。30年前はえっ？って思ったけど、今はなるほどって思うよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)