An evening rainbow from home.

Good morning 5am.
North shore 2-4′ and bumpy.
Ala Moana knee high and offshore.
Diamond Head waist high and offshore.
North winds at 15mph.
Sun, clouds, cool, and wintery weather.
Going to try to fly.
Have a wonderful day!

この2日間、朝は超早くからサーフィンかフォイルをするために起きたんだ。波は小さくてジャンキーだったから、代わりにジムへ行ったよ。ウェイトを上げるのは4年ぶりくらいだったから、痛くなるんじゃないかなって思っていたよ。

フォイルを始めてから僕の足はさらに凄く強くなっているんだ。人生で一番強いよ。レッグエクササイズをするのによくもがいていたけど、今は簡単だ。

サウナに入ってヘルシーな食べ物を食べたよ。ヘルシーでハッピーな生活を過ごすには良い日だったよ。

孫に自分のバイクの修理の仕方を教えているTonyを見れて凄く興奮したよ。So cute.

Honouliwaiがバイクに乗って現れると、彼は僕にバイクに乗っている所を見せてくれた。

この子は急勾配の丘に突進したんだら、そして彼が転んだ時、すぐに立ち上がって笑っていたんだ。まるで彼のおじいちゃんみたいだよね。

チューニングすればするほど、もっと乗れる。この子はiPodよりももっとバイクが大好きなのが凄く嬉しいよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Eddie AikauコンテストのHawaiian Water Patrolのテントで静かに座っている時、カメラを持って耳で集中して聞いていた。僕の目は異常な50’のセットから逃げるために海を走っているジェットスキーを見ていたんだ。僕の耳はWater Patrolが無線でお互いやり取りをしているのを聞いていた。僕が1番魅了されたのは彼らの自信に満ち溢れ、落ち着いている姿だった。歴史的に最高に危険なことの１つだけど、でもレスキューチームのおかげで最高に安全だったよ。サーファーたちは神々の手の中にあったんだ。

危険なショアブレイクの中、砂の上でジェットスキーを押すことができるのはスキルとタイミングが必要なんだ。一日中ずっとミスもなくパーフェクトだった。家に帰って、この写真をダウンロードした時、DOVEインパクトスーツを着ているボーイズの1人を見て興奮したよ。Such a smart guy!

Hawaiian Water Patrolがいなければ、コンテスト開催なんてとんでもないよ。確実に誰かが沖で命を落としているだろうね。ラインナップまでパドルアウトするのは不可能だし、ビーチにも戻って来れないよ。あのカレントは世界で一番ストロングなウォーターマンにとってさえも強かったからね。

この人たちはコンペティターの安全に対する功績の方が大きい。僕にとって彼らはヒーローだったよ！そしてみんなが安全かを確かめながら一日中そこにいたハワイアンのDavid Stantに会えて嬉しかったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)