aloha, i still can’t sign into my blog but found a way to sneak posts via my iPhone. and since i don’t like typing on my iPhone, i’ll keep it short. first of all, waves been good. foiled early morning at Diamond Head and it was super good. no wind, not too many people, and endless rides. seems like people are getting back to school and work so crowds have calmed down. thank goodness!
アロハ、まだ僕のブログを書くことができないんだけど、iPhone を経由してなんとかポストできる方法を見つけたんだ。でもiPhone で文字を打つのはあまり好きじゃないから手短にポストするね。まず、波は良くなった。早朝はダイヤモンドヘッドでフォイルをしたんだけど波はスーパーグッドだったよ。風もないし人も多過ぎず、ずっとライドできたよ。みんな学校や仕事が再開したようだから、混雑も落ち着いてきたよ。thank goodness!
Hawaii just announced that there will be no quarantine for Japanese tourists coming to Hawaii. what do i think about it? well, you can come to Hawaii but don’t forget there is still a 14 day quarantine when you get back to Japan. so unless you have a very long vacation, i’d wait a little while more. but if you do decide to come, it’s pretty amazing here. it feels like our island just took a long 9 month breath and everything is becoming natural as it use to be. it’s pretty cool to experience something like this in my lifetime. and if you decide to come, just be respectful. wear your mask, social distance, and just follow the rules we are all following. some tourists from the mainland aren’t wearing masks, and aren’t social distancing. it’s pretty sad to see that and it’s just plain disrespectful. so i understand locals getting mad. so yeah, just act like how you would want people acting if they’re visiting your country. simple…
ハワイはハワイへやって来る日本人観光客に対して自主隔離が免除になるってアナウンスしたんだ。僕がそれについてどう思うかって？そうだね、みんなハワイに来れるけど日本へ帰った時にまだ14日間の自主隔離をしないといけないことを忘れないでね。だから凄く長いバケーションではない限り、もうちょっと待つべきだと思うよ。でももし来るって決めたのなら、こっちは最高だよ。僕たちの島が9ヶ月かけて休んだら以前みたいに全てが元に戻っているんだ。僕の人生でこんな経験ができるなんて光栄だよ。そしてみんながもし来るって決めたなら敬意を表して、マスクをつけて、ソーシャルディスタンスを守り、僕たちみんなが従っているルールにみんなも従う。メインランドからやって来る観光客の中にはマスクをつけず、ソーシャルディスタンスを守らない人もいるんだ。そういうのを見ると凄く悲しいし、本当に失礼だよね。だからローカルたちが怒っているのがわかるよ。だから彼らがみんなの国を訪れた時にみんなが人にやって欲しいような行動をするだけだよ。simple…
North shore season started already. big swells on the way with perfect conditions. weather is changing so lots of calm mornings and onshore afternoons. beautiful sunrises and sunsets at this time of the year. water temperature is still 82 degrees (28C) which is crazy. i haven’t worn a wetsuit since March of this year. finally we have some cooler nights and last night was the first time i used a blanket since March. i love this time of year…
ノースショアのシーズンはもう始まっている。パーフェクトなコンディションの途中でビッグなスウェルがやって来るんだ。天候は午前中は穏やかだけど午後はオンショアになったりとコロコロ変わる。一年でこの時期はきれいなサンライズとサンセットが見えるんだ。水温はまだ28度もあるなんてクレイジーだよ。今年の3月からウェットスーツを着てないんだ。やっと夜は涼しい日もあって、昨日の夜は3月から初めてブランケットを使ったよ。僕は1年でこの時期が大好きだな…
our website should be fixed by tomorrow so i’ll post all the photos i’ve been taking. slept 6:30pm the other night which was my record. haha. woke up at 2am which is also my record. feeling great here and i hope you all are too. keep thinking positive and keep healthy and happy. when this is over, we’re going to be stronger than ever. better surfers, better foilers, and simply better people. now we know a little more what’s important, and what’s not. so appreciate what you have which is a life. and take some steps forward and maximize it.
ウェブサイトは明日までに修復するだろう。だから僕が撮った全ての写真を掲載するね。先日の夜は午後6時30分に寝たんだ。また記録を作っちゃったよ。haha. それから午前2時に起きたのも記録だよ。こっちは最高だし、みんなもそうであることを願うよ。keep thinking positive and keep healthy and happy.パンデミックが終われば、僕たちは以前よりもさらに強くなっているだろう。better surfers, better foilers, and simply better people. 今僕たちはもっと大切なこと、そうでないことが少しわかった。だからみんなにはそういう人生があることに感謝しよう。そして一歩踏み出して素晴らしい人生にしよう。
take care and have a wonderful day!!!
