<< SPONSOR >>

Five First Timers…


東京から来てくれたBoysと素晴らしい時間を過ごしたよ!cool guysは今日まさに人生初のサーフィンだったんだって!

イケウチさんの最初の波!perfect balance and perfect style. 初めてのサーフィンだなんて信じられないよ!

ニシモトさんはその日一番大きな波をパドルした。完璧に立って乗っていたよ。サーフィン初日にパーフェクトなタイミングで大きな波をキャッチできるなんてすごいよ。

タケダさんはグループの中でたった一人のgoofy footer だった。look at this amazing goofy scenery!

クリハラさんは今日沢山の波をキャッチした。彼は自分一人で波をキャッチしたんだよ。アメージング!

カツハラさんは、一番若かったからショートボードを渡した。and the shorter the board, the faster he would go!

yeah, 僕は今日5人のhappy menのとてもナイスな笑顔を見たよ。みんな海での初のライドを楽しんでいるのを見れて最高だったよ。そして、yeah,僕たちはまたアウトでジャンプしているイルカを見たよ。so nice!

温かいフォーを最後に食べた。僕はナイスな長いうたた寝の間にboys がホテルに帰って行ったのがわかった。
Joshua Moniz がthe Haleiwa Pro で準々決勝まで行った。僕たちファミリーはドキドキだったけどコンペがすべてだった。おめでとう、Josh!

(翻訳:タナカ チヨコ)

Continue Reading

Golden Headstand Morning!


マイちゃんをピックアップして、朝の海へ。こんなに綺麗な波でサーフィンをするのが初めてだって!

サンライズ、綺麗だね!これを見たいから僕はいつも早起きして海に向かうんだ。

マイちゃんはショートボードでいい波に乗って、すっごく楽しんでいた!

マイちゃんはロングもショートもここハワイで乗って見たかったんだって!そんな性格、僕みたいだなぁ。hahah そしてこれがロングボード!容易に乗ってたよ。

なんでロングに乗りたかったというと、ボードの上でヘッドスタンドしたかったんだって!凄くない??!!!かっこいい!!

いいサーフィンしたらやっぱり満面の笑顔になるよね。

みて!ダイアモンドヘッドをバックに完璧なヘッドスタンド。それに朝日もバックに!
この光景を見た後、Namaste! って言うしかなかった。Haha

最高のサーフィンだったね!
そしてマイちゃん!お誕生日おめでとう!!
この3年で彼女は色々成長したんだ。サーフィンにヨガ、それに素敵な笑顔!いい人生を歩んでいる。

聞いて!本当にびっくりした。
本当に世界って小さいよね。パドルインしていたら、前からパドルアウトしているテツさんに会ったんだ!!OMG!彼は本当の和歌山レジェンド!

初めてマイちゃんに会った時、彼女はサーフィンもヨガも出来なかったし、それに英語も喋れなかったんだ。今では全部出来るようになっている!何でも決心したら絶対に諦めない事が大切だね。大切なことを改めて教えてくれたなぁ。

(翻訳: 辻 麻有美)

Continue Reading

Warm Sun: Life is so Good…


僕はサーフィンするのを早めにしたり、遅めのスタートにしたりする。すべてはマザーネイチャー次第。今朝は寒くなりそうだと思ったから、遅めのスタートにした。太陽が出て、みんなを温めてくれたからパーフェクトだった。もっと早く行ってたら、すごく寒かったはず!

空がすっごく青かった!ビーチは僕らだけの貸し切りだった!みんなには、”パドウアウトしたら、僕が教えたこと全部忘れちゃうはずだから、ビーチではよく話を聞いてくださいよ”と言った。haha. yeah,いつもそうなるんだよ。

コンディションは僕らサーファーのレベルにはかなりパーフェクトだった。海では僕ら6人でのんびりした。きっと僕らを怖がって、誰も近づかなかったのかも。haha.

throwing the thumbs up. 自信が表れてるから、この写真が好きだ。それに、自信はサーフィンにすごく大事。

そしてスムーズに波に乗ることも大好き。look how beautiful it was!

サーフィンでチャレンジするなら、人生がさらに良くなるだろう。

ダブルシャカは楽しさ2倍ってこと。

初めてのサーフセッションで左にターンできた。amazing.

side shot looking at Waikiki.

calm and cool is pretty dam cool.

ヒザを曲げて、前を見ることはサーフィン成功のカギ。perfect!

そしてもちろん、一日中こんな感じで笑顔だった。thank you again boys for the wonderful day! keep on surfing and keep on smiling!


(Translation; miwa)

Continue Reading