凄くクリアな朝だった。凄くロータイドでハコクラゲ警報が出ていた。

ビーチに数匹いたからリスクは凄く低かった。たとえハイタイドだったとしても僕たちはまだアウトにいただろうね。

ショートボードはパドルするのが大変だけど、全く問題ないね。

ショートボードはボトムターンでもっと気分が良くなるよ。スピード感と生きているって感じがするんだ！

いつものようにパドルしないで。なぜならリーフの上で手を切る可能性が高くなるからなんだ。こうな風にタイドがローになるとショートシャロウパドルをしないといけない。もしその意味がわからないのなら、ダックスフンドのマネをしてみよう。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Kaiborg in Waikiki.  Stay clear!  

Sometimes small is good.  

Travel Japan:  Local fishing port in Wakayama. 

Travel Bali:  Bintang time at Kuta Reef.

今朝はほとんど昨日の朝とそっくりそのままみたいな感じだった。小さい波で、穏やかな海で、アメージングなサンライズだった。唯一違っていたのはこの子のサーフィンだった。波ごとにどんどん上手くなっていたんだ。

Boot Campは始まったから全てのことに準備ができている。僕たちは膝の高さからトリプルオーバーヘッドの波をサーフィンするつもりだよ！

しないといけない家中の小さなプロジェクトを見つけているんだ。これが最後のリフォームになるだろうっていうことはわかっているんだ。だから僕の残りの人生のためにどうしたいのかを考えて全てのことをした方が良いよね。

これは僕のワークショップなんだ。僕が世界中で集めた宝物をディスプレイするためのカスタムした棚を組み立てているんだ。ほぼ完成したよ。

Neal、ボウルズで背後からのボトムターンの写真をありがとう。Red is Magic!

(翻訳: タナカ　チヨコ)