今朝は早くから、こちらのクールな2人のサーファーたちとサーフィンをしたよ。ハワイで初めてのサーフィンで、お互い会ったのも初めてだった。でも海にいると、すぐにコネクトできる。沢山良いライドをして、笑って、楽しんでいたよ。

ハヤセさんは昨日初めてハワイへやって来た。しかもこれが彼の初めてのサーフィンだった。冷たい所から温かい所にやって来るのは本当に気分が良いよね。Welcome to paradise!

ケンタさんの目標はショートボードにライドすることなんだ。だから今日は変える日なんだを1サイズ小さいボードは2倍さらにワクワクしながらライドさせてくれるよ。

5’10のショートボード素晴らしいバックサイドにライディングするハヤセさん。

ケンタさんは僕と一緒に3セッションサーフィンをして、トータルで56本の波に乗った。本当に信じられないよ！でも56本の波に乗った後、彼のレベルは上がっていたよ！

Thank you boys for the wonderful morning! ハワイでのサーフィンを楽しんでいてくれたらなって思うよ！

今日の午後は2人のよく来るハワイトラベラーと一緒にまた沖へ行った。今日は彼らは初対面だったんだけどクールだった。同じ波をエンジョイするのにみんなに沢山の機会があったよ。なんて素晴らしい一日だったんだろう！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Fujiki-san at sunrise.  Only a surfer knows the feeling…

Good morning 3:45am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head waist to chest high and bumpy.
Trade winds getting stronger at 20mph.
Sunny and warm with rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝の波は凄く小さかったから、飛ぶ時だったよ！ブレイクしない膝の高さの波が凄く良いって感じられるなんて凄いよね。

コンディションは完全にパーフェクトだったよ！

僕のベイビーは凄く若々しくて綺麗に見えてるね。

フォイルは久しぶりだったからワークアウトはハードだったよ。2本の波の後は呼吸ができなかったよ。

ワイキキの美しいシャロウなリーフの上をライディングしているフジキさん。

サーフィンはフォイルでさらに凄く満足にさせてくれた。スピードとフローが2倍楽しいんだ。

海はクレンズしてくれる。ちょっと海水に頭をつけるだけで、海から上がると生まれ変わってるよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)