日課の早朝サーフィンをするかわりに僕のベイビーの作業をしに行ったんだ。凄く涼しくて、さらにピースフルだし、日焼けもしない。全てがパーフェクトだ。

ボートペイント、シーラント、オイル、そしてそのほかの危険物は作業するのが危険なんだ。初日に僕はマスクをつけていなかったからペンキの臭いで頭がクラクラしちゃったよ。頭は痛くなるし、幻覚を起こさせていたんだ。多分脳細胞が無くなっちゃうんだろうね。今は準備ができてるよ。

船底かやスタートしたら確実に何もミスは起こらないだろう。Mayukiは作業が終わったら新品に見えるだろうね。早く海にMayukiを戻したいな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

LIFE’S GOOD On Our BOAT!

Good morning 3:20am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Lighter trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

この歳になっても、こんな掘れてる波に乗ってるとは思ってもいなかった。クレイジーなことに、このセッションの前は波をメイクするところを毎朝欠かさず思い描いていたんだ。けっこう久しぶりだったし、ボードは短すぎたけど、そんなことは言い訳にはならなかった。自信は青天井で緊張もまったくなし。まさに”乗るか、死ぬか”だ。生徒たちに教えているとおり、”頭を下げて力強くパドルする。これが人生最後の波だと思って”。そして僕はその通りのことをした。

バックドアは世界ベストバレルのひとつ。アウトでは競い合いが激しいから、本当にいい波に乗るには時間と忍耐力がいる。34年間このポイントでサーフィンしてきたおかげで、ベストウェーブがどこでブレイクするのか、はっきり分かるんだ。ビーチのヤシの木を目印にし、リーフの小さな穴のうえで波待ちして動かない。そしてパーフェクトウェーブが現れたら、頭を下げて強くパドルし、人生最後の波になるかもしれない波に乗るんだ…

で、サバイブしたらパドルで沖に戻り、同じことを繰り返すよ…