日課の早朝サーフィンの代わりに僕のベイビーのケアをしに行ったんだ。凄く寒いし、凄くピースフルだし、日焼けもしないし、全てがパーフェクトになっているよ。

ボートペイントにシーラント、オイル、そしてその他の危険物は作業するのが危険なんだ。僕は初日、マスクをつけなかったから、ペンキからのキツイ臭いのせいでくらくらしたよ。僕は頭痛がして幻覚をおこしていたんだ。多分脳細胞が脱落したんだろうね。今は準備ができてるよ。

船底から始めると、きっと何もミスをしないだろうね。僕が作業を一旦終えるとMayukiは新品みたいになっているだろうね。早く海に彼女をかえらせてもらうよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

僕たちはMayukiに乗って、パーフェクトな波を探しに行ったんだ。見つけるのは簡単だったよ。

飛ぶにはパーフェクトなコンディションだった。久しぶりだったから超良い気分でファーストウェーブで立ち上がったよ。

新しいサーフボードをトライするのは凄く簡単で安全だよ。でも新しいフォイルをトライするのはまた別物だよ。それは神経をすり減らせるものなんだ。だってフォイルは一度飛び始めると、どんな風に動くかは見当がつかないからね。良い感じになることもあれば、そうでないこともある。この新しいTakumaフォイルが僕にとって良かったことが本当に良かったよ。

サウススウェルはほとんどサーフィン用だけど、もしフォイルに乗るなら、今始まったばかりだ。新しい一日の始まりの気分だよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Ron and the Rainbow…

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
North shore coming up later today.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!