ご覧の通り、曇り空ということで、冬がやって来たよ！でも水温も天気も温かいよ。サーフィンには絶好の温かい冬の1日だったんだ！let’s Go-Naminori!

アイさんは凄く元気で、サーフィンをしてワクワクしていたよ。それに彼は2年ぶりのサーフィンだったんだけど、凄く上手だったよ。

ヒロアキさんは今日、1番ロングな波に乗っていたよ。壁にぶつからないでねって彼に言うのを忘れてたよ。haha.

アミさんは初めてのサーフィンだったんだ。多分これで最後にはならないだろうね！

ライドを楽しんでいるアイさんを見れて超嬉しいよ。

素晴らしいバランスのヒロアキさん。

ずっと笑顔のアミさん。みんなの腕がもうパドルできなくなるまでサーフィンしたんだ。haha.

朝のサーフィンのちょうど後にスペシャルメモリアルのため、ノースショアへ向かったんだ。僕たちが会いたい特別なキッズのためにパイプラインでサーフィンする200人の人がいたんだ。沢山のサーファーたちで凄くエモーショナルな午後だったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Thank you guys for the bright smiles!

Good morning 4:10am.
Ala Moana waist high and good for long boarding.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny with rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

メンタワイのボートトリップを組み立てるのは、結構むずかしい。まず第１に、速くて信頼性のおけるいいボードを見つけなくてはいけない。速ければ、できるだけ早くサーフポイントに到着できるし、故障して海のど真ん中で立ち往生したくなければ信頼性が必要だ。Sansoucciはベストだった。第２に、グッドなクルーたちを見つけなければいけない。僕は親しい友人たちと一緒にいたいし、ボーイズとガールズのバランスもとりたかった。それは、誘ったみんなが行きたいと言ったから、イージーだった。そして最後に、実行する前にトリップをプロモートする必要がある。グッドなフォトグラファー、ライター、ビデオグラファーがいてトップサーフメディアとのコネクションがあれば、旅の様子が公表されることをスポンサーに約束できる。ラッキーなことに、この時はSurf Trip Jounal, Go-Naminori, Flipperに掲載された。ボートに乗り込む前は、何が起きてもおかしくないと思って、ちょっと心配だった。だけど、セイルをセットしてアンカーをあげたら、あとは楽しむだけだ。このトリップでのフィッシングやダイビング、刺身、ビンタン、パーティーのことはボートに乗ったみんなにとって、忘れられないものになったと思う。そしてもちろんBARRELSも！

トリップのビデオジャーナルを観てごらん。僕らが停泊したところはほとんど無人で、僕らだけしかいなかった。thanks boys and girls for the amazing memories…

Youtubeのミュージックが使えないのは申し訳ないけど、”沈黙は金なり”。