これが今年最初のソリッドなサウススウェルだ。僕がパドルアウトした時はチェストハイの波があったんだ。でもパドルインした時にはオーバーヘッドになっていたよ。明日はさらに波はビッグで良くなっているだろうね。つまり、今週はずっとどんどん波が良くなっていくんだろうな！

僕がパドルバックしている時にいつもお互いにドロップインしている人たちを見かけるんだ。これがアラモアナボウルズの日常なんだ。それを受け入れるか受け入れないかなんだけどね。

オーストラリアの下の方から始まったサウススウェルは信じ難いよ。到達するのに１週間以上かかったけど誰も文句はないよ。

今朝は冷たい冬のようだった。2月は普通こんな感じなんだけど、この天気のおかげでアメージングなサンライズが見られるんだ。

もし僕がグーフィーフッターだったら、一日中こんなバレルを探しているだろうね。世界で1番最高の景色なんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Bowl Snap!

Good morning 3:45am.
Big South swell! 4-6′ and good everywhere!
Ala Moana clean.
Diamond Head wild.
Trade winds at 25mph.
Winter weather again.
Going to get barreled.
Have a wonderful day!

仲間の一人に会ったとき、”バックドアが恋しくない？”と聞かれた。僕はこう答えた。”ぜんぜん。25年間ウィンターシーズンにほぼ毎日そこでサーフィンしたからね。人生最高のチューブに入ったし、ケンカもしたし、ボード50本も折ったし、ケガもしまくって何度か死にかけた。だからもう全然恋しくないよ”
ニール・ミヤケが史上最高のモーメントを撮影してくれたのは決して忘れられない…

恋しいのは日本だ。残念ながら、政府は外国人旅行者の入国をまだ許可していない。僕は外国人じゃなく日本人なんだから、残念だ！県をまたいでドライブしたり、友達とのんびりしたり、美味しいもの食べてジャパニーズカルチャーをただ楽しむ時間が恋しいんだ。忘れられない至福の瞬間がいくつもあるよ…