これが今年最初のソリッドなサウススウェルだ。僕がパドルアウトした時はチェストハイの波があったんだ。でもパドルインした時にはオーバーヘッドになっていたよ。明日はさらに波はビッグで良くなっているだろうね。つまり、今週はずっとどんどん波が良くなっていくんだろうな！
僕がパドルバックしている時にいつもお互いにドロップインしている人たちを見かけるんだ。これがアラモアナボウルズの日常なんだ。それを受け入れるか受け入れないかなんだけどね。
オーストラリアの下の方から始まったサウススウェルは信じ難いよ。到達するのに１週間以上かかったけど誰も文句はないよ。
今朝は冷たい冬のようだった。2月は普通こんな感じなんだけど、この天気のおかげでアメージングなサンライズが見られるんだ。
もし僕がグーフィーフッターだったら、一日中こんなバレルを探しているだろうね。世界で1番最高の景色なんだ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
