金曜日 5月15日 2026年

The Prince of Surfing

ファイナルが終わったあと、セスの仲間たちみんなが彼を担ごうとビーチへ走っていった。彼は2位だったけど、僕らのヒーローだからビーチで担がれるのは当然だった。でも、セスは海から上がってきてすぐ、ケリーを肩に乗せて担いだんだ。こういうところがセスらしい。先輩をリスペクトし、自分自身よりもほかの人のことを大切にする。ケリーはキングかもしれないけど、セスは今ではサーフィン界のプリンスだよ!!!

僕は隣に走り寄り、写真を撮った。可愛い甥っ子が世界に”アロハ”とはなにかを示してくれていることに涙が出そうになった。あの瞬間はスポーツマンシップの極みだった。仕組まれたものでも、計画的なものでもなく、心から生み出されたものだった。いろんな人たちが、イベントでのセスのアクションについてコメントしてた。彼のチューブや世界のベストサーファーたちに勝ったことがみんなのハイライトだったけど、僕にとってはこの瞬間がハイライトだった。

10年以上も前にこの写真を撮った。バックドアセッションから帰ってきて、ビーチに座っているセス。あの頃、僕は友達のみんなに、この子ならどんな人生を選んでも上手くいくだろうと言っていたんだ。そして、彼がそのことを証明してくれたよ!

February 9, 2022 Hawaii Surf Report

Backside Waikiki…

Good morning 4:15am.
North shore 4-6′ and good.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

The Albatross

今日は飛びたい気分だったから羽を広げて飛べる所へ穏やかな波を見つけに行ったよ!

僕は今まで沢山のボートトリップで旅をしているけど、アホウドリを見るといつも魅了されるんだよね。彼らは僕たちがセイリングしている時も側で飛んでるし、サーフィンしている時も側で飛んでいるんだ。僕はいつもあんな風に飛んだらどんな気分かなって思ってるよ。

それに今僕は凄く自由な気分になる方法を知ってる。ほとんど違う方法で海とコネクトするんだ。静かに、穏やかにそして限りなくフリーダムな気分でね。冗談ではなく、僕は鳥のような感覚になる時は本当にそうするからね。僕は着水した後、また飛び上がりたくなるんだよね。

そしてそんなセッションをした後に岸に戻って来ると、生まれ変わった気分になるんだ。FREEDOM!!!

(翻訳: タナカ チヨコ)