生徒たちは僕が教えた大事なことを忘れてしまう時がある。いつも”僕のほうを見ながら波に乗らないように。ぶつかるからね！” と何度も繰り返して言ってるんだ。でも、アドレナリンが出てると、どうすると思う？そう、僕の方を見ちゃうんだ！

そして転んでしまう。みんな安全だと思ってるけど、ボードは僕の顔に向かって真っ直ぐ飛んでくるんだ。コワイ！

Yes, この日はボードを2回もブロックしなきゃいけなかった。ヘルメットをかぶった方がいいかも！

こんなふうに強いオフショアだとセッション中に何百回も虹が見られるよ。とてもナチュラルで美しい。

僕くらいの年齢だったら、こういうの覚えてるかな？キャンディのニセモノタバコ。5歳のとき、口にくわえてタバコを吸うように煙を吐くふりをしてから食べていたよ。日本ではまだ販売されていたけど、ハワイではもう見かけなくなった。僕は今までタバコ吸ったことは一度もないって言ってたけどウソついてたかな。これを吸ってたからね。実際に子どもたちにお土産で買って帰ったけど、タバコ吸うマネをさせるのはグッドアイディアじゃないよね…

Surfing everyday, all day…

Good morning 3:45am.
Ala Moana head high and good.
Diamond Head overhead and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, and rainbows.
Going to surf and surf.
Have a wonderful day!

ハワイではまたパーフェクトな朝になった。天気も良いし、涼しいし、それに波が多かったよ！

自分で波をキャッチしているヒロさんを見ていると超クールだよね。今僕たちは波に乗りながらターンしているんだ。そして僕は彼を正面からも背後からも見れるよ。しかももちろん僕は”GO, GO GO!”って叫んでいたよ。

このスウェルは本当にストロングだ。こちらは4日目の波で、来週はずっと本当に波が良さそうだよ！

先日ハレイワでビッグなセットをライディングした後、海から上がる時が来た。岸の近くまでずっとライディングしている間、僕はフラッシュバックしていた。この場所は僕が人生で正に初めての波をキャッチした所なんじゃないかってね！あれは48年前だった。それにまだ昨日のことのように覚えているよ。48年の愛情がどんどん増え続けているよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)