Yesterday once more:  Big Bowl

Good morning 3:45am.
Ala Moana head high and windy. Side offshore winds.
Diamond Head overhead and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to surf, surf, surf.
Have a wonderful day!

波は昨日から下がってきたけど、まだナイスでビッグな波があったよ。ボウルズはパーフェクトな波になるけれども、今朝はパーフェクトではなかったんだ。波が20本のうち、１本がエピックだった。だから正しい波をちゃんと選んだ方が良いね。

今日はトータル6時間で3ラウンドサーフィンをした。ちょうど今、僕の顔は真っ赤で体は熱っているし、脱水しているし、ほとんど日焼けしてしまったよ。でも人生は一回しかないから一日一日を目一杯過ごした方が良いよね。明日も同じような感じになるだろうね。

ヒロさんが帰って来た！一緒にサーフィンするのはたった4ヶ月しか経ってないけど今は全てが変わっている。彼はより健康的になっているし、さらにハッピーで強くなっていて、さらに自信に満ち溢れているよ。信じられないくらい彼は今日素晴らしく、そしてリラックスしていたんだ。So cool!

20本の波に乗った後、彼がそろそろ疲れてきたかなって思っていたんだ。でも彼よりも前に僕が疲れていたよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

こちらはタウンの大潮の様子。午前8時まで海の上で沢山のリーフが見えるだろう。気をつけて！

ファーストサマースウェルがやって来たよ！ボウルズでソリッドなオーバーヘッドのセットだ！凄く楽しいよ。

ミディアムの波に乗るLance Hookano。

アラモアナビーチパークも良かったよ！

僕はバレルを探しに行ったよ。そしてバレルを見た時、僕は我慢できず笑みが溢れたよ。

バレルをゲットしている最中や、その後も笑っていた。バレルって僕に喜びを与えてくれるし、逃避できて、自由になれるし、平穏や安定、幸せをもたらせてくれ、陶酔できるんだ。

この波をキャッチして、バレルをゲットしてから海から上がり、家に帰る途中ずっと笑っていたよ。それから12件の不在着信と、23件のメッセージ、そして8件のメールが見えた。OMG! 無我夢中だったね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)