Morning surf run!

Good morning 4am.
Ala Moana overhead and good.
Diamond Head 5′ and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, clouds, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

芸者さんにおもてなしを受けたのは今回が初めてだった。うっとりしちゃったよ。こんなに美しいひとを見たことがなかったから、ずっと見つめちゃった。映画でみるよりもかなりキレイだよ。This was real!  

ハワイからメキシコにスピアフィッシュしに行ってたなんて、ちょっと信じられない。Mission accomplished.  

昔、ベッドを買いに行って、この子にマットレスが心地いいかどうか寝転んでごらんと言ったんだ。1分後、彼女は寝ちゃった。で、これを購入。

1987年からずっとビッグライツがお気に入りポイントだ。チューブに入ることほど気持ちいいのはないよ。Nothing!

5月にノースショアでソリッドなスウェルをサーフィンするなんて凄くクレイジーだよ。普通はフラットだから、もちろんそれを利用するよね。僕は午前3時に起きて、行く準備をしたよ！！！

あるサーフリポートではハワイアンスケールで10’だと言っていた。また別のサーフリポートではフェイスで16’と言っていた。僕の予想はハワイアンスケールで5’、即ちフェイスで10’だと思う。もし良さそうに見えたなら、あの波はダブルオーバーヘッドくらいだよ。そう、パーフェクトだった！

仕方ないけど、アメージングなサーフセッションの後は笑がこぼれちゃうよね。それに明日も良さそうだから今夜は眠りながら笑っているだろうね！

またパラダイスでの素晴らしい1日だった。こんなステキなサプライズを僕たちにしてくれて本当に感謝だよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)