またハワイでの素晴らしいサーフィン日和だった。穏やかなコンディションで、チェストハイの波、しかも凄く暖かかったよ。ゴミさんは昨日よりも2倍沢山の波をライドして、しかも2倍ロングライドしていたよ。

アラモアナはこんなコンディションの時は凄く楽しめるんだ。凄く簡単にサーフィンができちゃうんだ！

マジックレッドボードに戻ったんだ。こういうのが最高にしたかったんだ。

ゴミさん、素晴らしいサーフセッションをありがとうございます。流れに身を任せているゴミさんを見れて凄く嬉しいよ！

Keep 7873!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Paddle, Paddle, Paddle!!!

Good morning 4:30am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds but a little bumpy.
Sunny and warm. Just like summer.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ボトルにぴったり収まるようにトライ。僕はちょっと大きすぎたかも。

沖縄で真っ先にオーダーするものは、海ぶどう。口のなかで弾けるのが好きなんだ。

そしてゴーヤー。これはゴーヤーチャンプルー。苦いけど美味しい。

そしてもちろん、豚足！これは”あしテビチ”っていうんだ。ブタの汚れた足からお肉を吸いつくすよ。

日本のあちこちで何度も見かけたもの。スパムむすびがハワイ在住のジャパニーズ/アメリカンが発明したものだって知ってた？彼女の名前はバーバラ・フナムラ。これは史上最高の発明！