今日は海で充実したひとときを過ごしたよ。凄く素晴らしかったんだ！ダイヤモンドヘッドがちょうど今緑になっているなんて信じられないよ。

海は凄く穏やかそうだったけど、ちょっと最高に恐ろしい日だった。一度海に入ると、カレントはボートには戻れないような凄い強さだった。

また船底を洗ったら、全てが良い感じだ。

フリーダイビングして、船を洗って、そして全部同時にエクササイズだ。それは体にも心にも、魂にもためになるよ。

今僕はまた違うプロジェクトに取り掛かっているんだ。この発電機は動かないから、僕はもう一回作り直そうとしているんだ。次の停電まで動いてくれたらなって思うよ。

エンジンを触れば触るほど、どれも同じように思えてくる。トラブルシューティングの対象となるシステムは基本的には同じだが、結局、重要なのは燃料が供給され、火花が飛ぶようにすることなんだ。

今日、僕の兄がまた別の車を修理するのを見ていた。トヨタのタコマの場合、エアコンのエバポレータが最もアクセスしにくい場所に配置されている。それを交換するには車をほぼ丸ごと分割しなければならないんだ。僕はこれを見ると毎回、ネジを1本取って、彼に見つからないように隠しておきたくなるんだよね。まるでパズルの最後のピースを取り出して隠してしまうようなものだよ。 Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Round 1:  A perfect surf day for this surf couple.  

It’s always so nice paddling out while the sun is rising.

Yudai-san’s first wave was good!  He was ripping today.

Minami-san was super brave and rode some nice long waves.

A bright smile after every ride.  

Yudai-san’s been surfing for a long time and you could tell by his wave knowledge.  

He caught so many good waves and surfed it perfectly.  

First time Hawaii, first time surfing in Hawaii, and hope to see you guys again!

甥のセスを誇りに思う。タヒチで優勝し、ポルトガルで5位、そしてフィリピンでまた5位をとった。次のコンテストはパイプラインだ。そこでの勝利はさらなる喜びになるだろう。

でも、僕は複雑な気持ちでクラウドナインのコンテストを観てた。僕が完全に無人のその場所でサーフしたのは25年前で、シャルガオ島を知る人は誰もいなかった。当時は本当にピュアだった。ダートロード、ローカル達、ありのままの自然。クラウドナインのラインナップは無人だった。何日も旅をした僅かなサーファーだけが訪れることができたんだ。ここをみて、観光客で台無しにされる前のチャングーを思い出した。とにかくシャルガオは今も開発中で、次のチャングーになりつつある。みんなには敬意を持って訪れて欲しいと思う。フィリピンの人たちは本当に親切だから、歓迎してくれるし、とてもフレンドリーなんだ。
セスがシャルガオに行ったのは今回が初めてだから話を聞くのが楽しみだよ。きっとすべてを気に入ったはず。