今朝はいちかばちかでシークレットスポットへ行ったんだ。昨日の午後はバンピーだったから今朝も少しバンピーになるって思っていたんだ。BUT、僕はまた間違えたよ。最高にクリーンになったんだ。

ナカホドさんと僕は凄く沢山の良い波をキャッチしたんだ。そして誰も乗っていない凄く沢山の良い波があったよ。レフトとライトが完璧に別れていたよ。

ありがたいことにいちかばちかが報われたよ。ショートボードで2時間サーフィンをした後、僕たちは凄くハッピーなサーファーのようにパドルインしたんだ。今日は何年もここでサーフィンしていた中でベストだった。レフトもライトも、全ての波で4本ソリッドなターンができたんだ！

それから僕たちはダイヤモンドヘッドを通ったら、アウトには100人のサーファーたちがいたにちがいないよ。OMG, パニックだ！

これは僕にとって魅力的では全くないよ。明日になると風、スウェルディレクション、そして天気は予測不可能になるだろう。またパーフェクト波を探しに行こう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Early morning Round 1:  Chest high and perfect!  Secret spot going off and nobody out.  Lucky Nakahodo-san!

Yesterday once more:  Nojima-san riding the perfect right!

Good morning 4:20am.
North shore 3-5′ this morning becoming 15′ by this afternoon. Coming up really fast so be careful.
Ala Moana chest high sets and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light wind so perfect morning conditions.
Sunny with haze.
Going to the sea.
Have a wonderful day!