Yesterday once more:  Epic Bowls…

Good morning 3:15am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ダイスケさんとのサーフィンは楽しかった。彼はあっという間にボウルズのラインナップを理解し、波をいっぱいキャッチするのに大忙しだった。1番感動したのは、彼のマナーの良さだ。

波に乗るたび、どんどんリップの高いところを攻めていたよ。This is ripping!

ダイスケさんはハッピーサーファー。みんながこんな笑顔になれば、世界はもっと良くなるのに…

ポストし忘れていた写真をもう少し。Mighty Mouseは大きめのボードでビッグウェーブに乗る楽しさに気づいたよ。So smooth and so easy!

ノースショアに向けて準備かな！

ボウルズのセットに乗るジョン。彼のジャマはしないほうがいい。

太朗さんとの最大の思い出は、30年前にニセコへ行ったときのことだ。僕の初スノーボードトリップで、基本的にはビギナーだった。太朗さんがピークへ連れて行ってくれた。一緒に山の上まで登り、僕の首にビーコンをかけて”GO!”と言った。それは史上最強にクレイジーなスノーボード・モーメントだった。のちにその山でのバックカントリーは閉鎖されたそうだ。あまりに多くの人が命を落としたかららしい。
このストーリーの面白いところは、当時の僕はビーコンが何であるかも知らなかったってこと。あとで分かったとき、”OMG!”って思ったよ。

パラダイスではまた素敵な朝だった。今日のプランはMayukiの船底を洗うことだった。凄く大変で、汚い仕事だけど、実際にそれをすることが好きなんだ。今までで1番良いエクササイズになっている間、ボートが綺麗に保たれるんだ。

今日は波の外側にアンカーを下ろしたんだ。なぜなら凄くスムーズだったからなんだ。それから僕はボウルズを見たら、いくつかのセットが見えたんだ！アウトにはサーファーたちも多過ぎなかった。波は良さそうに見え過ぎてパスできなかったから、まずサーフィンをしに行ったんだ。それから後で船底を洗ったよ。

セットにテイクオフするRay。It was so good!

Hey girl,, 僕のサーフボードを返してくれませんか？？？

Ray, Lance, Troy, Barry, John, Matt, Gary,そしてガールズの何人かは僕が出た時まだサーフィンをしていた。この人たちと話をするためにアウトへ行くのは時間をかけるだけの価値が十分あるんだ。みんな、シェアしてくれてありがとう。

サーフジャックホテルでのある日。HonouliwaiとKeahiは凄く素晴らしいスイマーなんだ！

それに甥っ子の息子や娘たちもね！Saint, Mateus,そしてAcaciaだ。おじさんは君たちのことがみんな大好きだよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)