レイナちゃんはまだ9歳だけど、彼女は自分でサーフィンをするって主張したんだ。彼女はボードに乗って凄く沢山の波をキャッチしようとしていたよ。

彼女は立ち上がってロングライドをしたんだ。そんな勇敢なリトルガール。

彼女は2時間海にいて、もっともっと海にいたがっていたよ。それぞれのライドの後、レイナちゃんは最高にキュートに笑っていたよ。

パパのハセガワさんもサーフィンをして超ストークしていたよ。彼は何本かナイスな波をキャッチしてずっと笑顔だったよ。

ママのマミコさんは凄く穏やかでクールだった。彼女は本当に素早く立ち上がって、凄く心地よさそうだったよ。

ハセガワさんファミリーのおかげでアメージングな朝を過ごせました。また一緒にサーフィンができて凄く嬉しかったです。Keep on surfing and keep on smiling!

本日のラウンド1: ボウルズ　チェストハイ

ラウンド2: ダイヤモンドヘッド　ショルダーハイ

おやすみなさい…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Nature is amazing…

Good morning 3:15am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

タイドによってボウルズはまったく違う波になる。ロータイドのときは早くて掘れていて浅い。ハイタイドのときはこんな感じで波はゆっくりでソフトで深い。ハイタイドが好きな人もいれば、ロータイドが好きな人もいる。僕らはどっちも好きだよ。

ナカホドさんは海から上がりたがらなかった。3時間も海に入っていたから、僕がもう上がろうって言わなかったら、たぶん今のいままで沖にいたはず。

3時間で30本のライド。まさに、エピックセッションだ。

この子はカットバックの仕方を勉強中。こんな風にすごくナイスに乗れているから、上手くいってるみたいだ。

みんなが上達してきていて、僕はそれを見届けたい。Good job boys and girls.

インドネシアに行く前日にランスが”あのさ、ラッシュガードを持ってないんだ。Doveのを1枚ゲットできる？”と聞いてきた。その直後、愛情を込めて手渡ししに行ってきたよ。Have a safe trip brother.