早朝にビーチで歩くことは危険なんだ。ただ砂の上を歩くというだけだから大丈夫だとは絶対に思わないよ。今朝早くに僕は海の方へ歩いていたんだ。そして死んだ魚が見えたって思ったんだ。近づいて見てみたら、それはフックが飛び出た錆びたトリプルバーブのフィッシングルアーだったんだ。OMG, もし誰かがそれを踏んだら集中治療室行き間違いなしだよ。そんな風に１日をスタートしたくないから、どうか足元は気をつけてくださいね。

僕の前にアウトには5人いたんだ。だから彼らは釣り針の上を歩いていたに違いないね。誰も踏んでいる人がいなくて本当に良かったよ。本当に良い波に乗っているJerome。

Malcomが足に釣り針が刺さっても彼はきっと笑っているだろうね。Haha.  

この２頭のモンクシールは今週数回ビーチにいるんだ。メスとオスのカップルはすごい音をたてながらお互い鳴いているんだ。それは彼らの愛の言葉だと思う。

セッションでCarterがパドルアウトしている時にパーフェクトなタイミングだった。

誰かこのビッグなガラスのジャーをどうやって使うのか知らないかな？僕は北海道にある小さな漁村にいたその時にこの年配の女性がバックヤードへ僕を連れて行ってくれて、これを僕に見せてくれたんだ。それは網かごの中にあって、100年前くらいのものに見えた。彼女は僕に捨てるつもりだから、ハワイへ持って帰りたいかどうか聞いてきた。それで僕は持って帰ったんだ。彼女は僕にそれが何かを説明してくれたんだけど、僕は北海道の方言が理解できなかった。僕は「はい、はい、ありがとうございます。ありがとうございます。ありがとうございます。」ってだけ言っていたよ。これをハワイへ持って帰れて凄く嬉しかったよ。僕は日本人がどれだけ寛大なのかを考えながらリビングで毎日それを見ていた。これは僕の宝物。何に使うものなのか分かっていたらなって思うよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Last Swell:  Makua Rothman at Big Rights.

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist high and coming up today.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝のサンライズを見た？凄く素晴らしかったよ。波は1時間後に無くなるまでは僕たちが思っていたよりも良かった。

昨日の夜は眠れなかったんだ。なぜならMayukiの何かが壊れてしまったからなんだ。サーフィンをした後僕は壊れた問題に取り掛かりに行ったんだ。一日中かかると思っていたけど、結局は5分だけかかったんだ。凄く嬉しかったから僕たちは早速ライドしに行ったよ。ずっと笑顔だったんだ！

外洋に出たらイルカの群れが現れたんだ。そのおかげでさらに嬉しくなったよ。

途中ボウルズをチェックしたら、凄く酷かったよ。混んでいて、みんなに波は十分ではなかったんだ。

1ヶ月前僕は特別な若いカップルに5日間のシンガポール旅行にアドバイスして、僕は彼らにこう言ったんだ。「シンガポールで必要なのは1日だけだ。そこですることは何もないよ。1日そこで過ごして、バリへの安いチケットを買いなさい。後悔することはないよ。」ってね。彼らは僕のアドバイスを聞いて、毎日バリから写真を僕に送ってくれたんだ。彼らはまるでハネムーンか何か過ごしているみたいだったよ。Haha. もしこんな風に誰かをロマンティックな雰囲気にさせたいなら、バリへ行こう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)