プリンセス Leiaはまだ5歳で今日は正に彼女の初めてのサーフィン体験だったんだ。彼女は凄く勇敢で、初めてのライドで立ったんだ。彼女は感じることがわかっていると思わなかったから可笑しかったよ。サーフボードの上で立って、海の上を滑っているのを想像してみて。Yes, これがまさに世界で一番のディズニーランドだよね！

ライドの後の笑顔が全てを物語っているね。僕がこの歳くらいの時にまさに初めての波をキャッチして、まだその時のことを凄くよく覚えているんだ。Good job Princess Leia!

ママのトシミさんは久しぶりのサーフィンだったけど、数本波に乗ったら、全てのマッスルメモリーが蘇ったよ。これは凄くナイスなライドだね！

波はスーパーファンで、アウトには2人しかサーファーがいなかったよ。僕たちはみんな、これが日本だったら確実に100人はサーファーがいるだろうってことは知っているよ。夏のような暖かさだから真冬だなんて信じがたいよね！

青空でクリーンな海、太陽の光、そしてパーフェクトなライド。リキタさんファミリー、おかえりなさい！

(翻訳/ タナカ　チヨコ)

Happy Princess Leia!

Good morning 5:10am.
North shore 6-10′ and good.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Light South/East winds.
Sun, haze, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝早くにサイトウさんをピックアップした時、彼はアプリで風が強いって表示されているのを見ていたんだ。ここ最近ほとんどのサーファーたちが使っているのが風の天気アプリだ。BUT いつものようにサウスショアは違っている。風が強いのは南風と言われていたけど、実際には凄く穏やかだった。駐車場は凄く空いていて、アウトには誰もいなかった。しかも波は超楽しめる感じだった。Score!

僕が最高に好きな日だ。分刻みで変わる海を観察していた。あちらこちらにウミガメがいて、周りには誰もいなかったよ。

サイトウさんはサーフィンするのが凄く嬉しかったんだ。なぜならちょうどこの後、彼は空港へ行って日本へ帰る飛行機に乗らなければならなかったからね。彼はぐっすり眠ったに違いないよ。

サーフィンと笑顔。まさにそういうのが最高の楽しみ方。.

家に帰って、Sethとボーイズがキャッチしてくれた新鮮な魚を切ったんだ。僕は僕のことを思ってくれるあの子たちに凄くありがたく思うよ。噛む毎に楽しんで、噛む毎にハッピーになる。Thanks boys!

(翻訳: タナカ　チヨコ)