デスクトップでこの写真を見つけた。うーん、この子はどうしてるかな。波の乗り方は忘れてはいないはず。夏がこんな感じだと、復帰初日は10フィートのボウルズでサーフィンするかもしれないからね。Haha.

ハワイのサーファーガールなら、ロングジョンが年間とおして史上最強のウェットスーツだと思う。Hey girl、僕のサーフボード返してくれませんか???

いい言葉が出たら、キープしてる。”もうお金の心配はいりません。人生最高の出来事はタダなのですから” 信じられないくらい何度もこの言葉を見かける。とても謙虚、これぞ真実…

Uncle Ray and Uncle Lance out at big Bowls.

Good morning 4:30am.
Ala Moana solid 6′ and good! BIGGEST DAY OF YEAR!
WQS 100 ON at Bowls.
Diamond Head 6′, big and wild.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

凄く沢山のハワイアンサーファーたちがトクラさんのことを知っているなんて凄くクールだよ。多分トクラさんが1980年代からハワイアンサーファーたちのスポンサーになっているからか、もしくはトクラさんが僕たちみんなよりも長くサーフィンをしているからなんじゃないかな。レジェンド日本人サーファーは40年以上ハワイアンをサポートしているから僕たちはみんなそのことをリスペクトしているんだ。ハッピーなLance Hookanoは海で偶然出会った。

人生の59年間、サーフィンをしている。それは「レジェンド」のステータスなんだ！

僕にとって普通の日は生徒のロングボードが顔に当たりそうになっているんだ。さあ、みんな「前を向いて！！！」

前回雨が降っていた時にこの写真を撮った。その時山の方を見て、僕の家の庭にある植物や花のことを考えていたんだ。

僕の家の窓からガーデニアの甘い香りがするんだ。数本摘みに行ったら、今家中が甘い香りでいっぱいだよ。この香りで目が覚めるのって最高だよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)