また写真を撮影してくれたNeal Miyakeに感謝だよ。海で君を見上げるのがいつも楽しいよ。波はもう一週間良くなりそうだから、また海で会おう。

そう、このスウェルはひっきりなしに続いていて、まだどんどんどんどん乗れるよ！

ちょうど数年前に凄く面白かったことがあるんだ。僕は彼女の目から恐怖が見えたんだ。波がビッグになった時、彼女はお化けを見たかのように見えたんだ。でも今、彼女は方向転換して、一生懸命パドルして、ボウルズで一番ビッグなセットをライドしている。自信に満ち溢れていて、そして落ち着いている。その進歩を見れて凄く嬉しいよ。

Angels hair at the Hookano’s.

ここ1週間このアミノ酸を摂取しているんだ。そしてそのおかげでで僕も元気に過ごしている。１日3時間、時には5時間サーフィンしても凄く元気なんだ。これはプロあるいは動き続けたい人用なんだ。デコさん、The Snow Surfのサプリメントをありがとう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Blue Hawaii…

Good morning 3:20am.
South swell continues.
Ala Moana overhead and good.
Diamond Head 5′ sets and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日の朝、ボウルズでのサーフィンのあと、午後はビッグライツが良くなりそうだと思った。グッドよりもベターだった。オーバーヘッドのセットでチューブ。アウトはパラダイスだった。

この2日間の朝は、若いタヒチアンガールがボウルズでリッピングしてる。The future is here!

ジェームスがビッグライツのチューブに入っているのを見れてストークしたよ。このバレルの中をのぞいたら、彼とちょうど目があった。何本かいいチューブがあったし、今のところ今年ベストな１本を見つけたのはラッキーだ。We scored!

家に帰ったら、兄の家からスパイダーマンが飛び出してきて、怖がらせた！

このスパイダーマンは優しいんだ。花を摘んでくれたよ。いまは部屋中がいい香り！

それからスパイダーボーイが遊びにきた。この子もキュート！

うちでは禁止されているからビデオゲームもiPadゲームもないんだ。もしウチに来たかったら、本物のおもちゃで遊ぼう。こういうオモチャは脳を刺激し、視覚や指先の協調性を養ってくれる。集中しているセイントをみてごらん。Haha.

ちょうど1時間、この子はレゴでビルをつくる方法を学んだよ。

そして、完成したら大喜び！You kids can come over anytime!