今朝早くに起きたら、僕の中の1人がノースショアへ行こうって言ったんだ。もう1人の僕は、今日はゆっくり休んだらって言っていた。だから僕は賢い意見の僕のいうことを聞いたんだ。友達と僕はシークレットスポットでまた別の朝をエンジョイしに行ったんだ。アウトには誰もいなくて、凄くパワーのあるパーフェクトなヘッドハイの波があったよ。

波は凄く良かったから、波毎に4回ターンができたよ。凄く自由な気分になって最高に良い気分だったよ。

家に帰ったら、今朝パイプラインで怪我をした、また別の経験者サーファーのニュースを聞いたんだ。彼はリーフに頭をぶつけて意識を失ったんだ。ライフガードは彼に心肺蘇生をして、彼を生き返らせた。彼は病院に搬送され、僕たちみんなは彼が良くなることを願っている。彼の家族のことを考慮して、彼の名前は言わないつもりだ。もしそこでサーフィンしていたら、こういうことを見かけるのは辛いよ。だってこれは誰にでもいつでも起こり得ることだからね。僕は一日中このことを考えていたよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Good morning 4:15am.
North shore 4-6′ coming up to 8-10′ this afternoon.
Ala Moana waist high.
Diamond Head chest high.
Light winds becoming trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

シークレットスポットをサーフィンすることで素晴らしい1日がスタートできて本当に良かったよ。海から上がってすぐに、僕はもうすぐMateus の試合が始まるって連絡をもらったんだ。パーフェクト！ちょうど時間に間に合って競技場に着いたんだ。バットを振る準備をしているMateus を見て！

まるでイチローのようにライトでプレイしているMateus！　Go-Mateus!!!

試合に来て、プレイしている僕を見てる家族を見かけたら凄く嬉しかったのを覚えているよ。それは説明するのがまだ難しい感覚なんだ。だからyes、僕のおじいちゃんがよく僕を見に来てくれたことを思い出すと少しエモーショナルになったよ。家族のサポートはプライスレスだよね。

ついに先週のバックドアでの僕の最悪なワイプアウトの１つの動画を見つけたんだ。これは誰もいたいと思う場所ではないよね。どうやって僕の体がサバイブしたのかわからないんだ。だって最高にロータイドだったし、波の1番致命的な部分だったからね。Yes, 僕はリーフにヒットしたけど、幸運なことに真っ逆さまではなかったんだ。これがどうやって起きたのかはまた説明するよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)