Yesterday once more:  Deco-san’s sequence.  

Yesterday once more:  Tokura-san’s sequence.

Uncle Ray at First Light…

Good morning 3:45am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

毎日サーフィンをしているトクラさんを見て本当に楽しんでいるんだ。これは多分僕たちが一緒にサーフィンをしてきた中で最高だよ。毎日僕はさらに沢山の波をキャッチしてどんどん強くなっている彼を見れるんだ。僕たちのサーフトリップをしているような気分で、そしてここハワイでちょうど起こっていることなんだ。多分将来ここでサーフトリップをもっとすべきなんじゃないかな？そうしようよ。

この小さなサウススウェルは想像していたよりも長くあるんだ。しかもすぐにはなくならないように思うよ。今朝膝から腰の高さのセットがあるかなって思いながらボウルズへ行ったら、デコさんには頭を超えていたんだ。これが今日一番のセット！

Malcomの写真を撮るのは本当に簡単なんだ。だって彼が乗る波がちゃんと分かるからなんだよね。しかも彼が乗る時のスタイルはパーフェクトなんだ。波をライディングしているハッピーマンは最初から最後までずっと笑顔だったよ。しかも時々ずっと笑っている彼の声も聞こえるんだ。Haha.  

サーファーで、リーシュが前足に絡まっていたら、イライラして、変な感じがして、しかも不快だろう。

それでMalcomがイライラして、変な感じがして、しかも不快な気持ちの時でも彼は笑っているよ。うーん、僕は彼のガールフレンドになって彼とケンカするのは嫌だね。彼はずっと多分笑っているだろうからね。Haha.

ヘラジカのパティはどうだったかって？ジューシーで、ヘルシーで、しかも美味しかったよ。

2年前にこのサボテンをゲットして僕の家の外に置いていたんだ。毎日側を通って、サボテンを見て、そしてちゃんと生きてるのかなって思っていた。2年間、茶色っぽくなって、僕は死んでいると思っていたんだ。何度かほとんど捨てようとしていたんだ。それから今日また側を通ったら、こんな美しい花が見えたんだ！！！OMG, 凄く嬉しかったよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)