今日は凄くパーフェクトな写真日和だったよ！僕たちは今朝早くからサーフィンをしていたんだ。そして空は本当に早く青空に変わったんだ。ボーイズには夏のような気分だった。

カモバヤシさんと僕は先月サーフィンをした時、強い南西の風が波を凄くジャンキーでビッグでチャレンジングにしていたんだ。今日は全く正反対だったよ。最高に穏やかで、グラッシーで、スムーズだったよ。これがまさにサーファーの夢のような1日だよね。

大変な日にサーフィンすると、さらに簡単に簡単な日の波が乗れるよ。カモバヤシさんさ自分で波をキャッチして、まさに最後までライディングしていたよ。

フジタさんは初めてハワイでサーフィンしたんだ。泳ぎ回っているウミガメを見ながらアウトサイドで座って、それから彼も自分で波をキャッチしていたよ。

エピックな朝をありがとうございます！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Warm winter days…

Good morning 4am.
North shore 8-10′ and good.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds back at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ラウンド1: 今朝は凄くビューティフルだったよ！天気も良いし、それにロングライドができた。キムラさんは本当にナイスな波を数本をキャッチしていた。彼は50年以上サーフィンしているんだけど、それはもっと若い世代の人たちみんなに刺激を与えるよね。あの笑顔を見て！

68歳でまだ力強いサーフィンをしている。これからさらに何年も。Keep on surfing,キムラさん！

ラウンド2: 今日の午後はストームがちょうど来た。曇っていて、雨が降ったりして空も暗かった。凄く暗かったからダイヤモンドヘッドさえ見えなかったよ。

こういうコンディションの時にサーフィンするのって大好きなんだよね。ちょうどストームが来ると、風はオフショアに変わったんだ。波は本当に良かったよ。そしてオガサワラさんはそのパーフェクトなコンディションを上手く活用していたよ。まず僕たちはロングボードでスタートしたんだ。

それから彼女はショートボード へ。簡単に移行できて、さらにスピードとフローが増したよ。オガサワラさんは1年未満しかサーフィンしていないんだけど、彼女は超早く進化しているんだ！Keep on surfing!

(翻訳: タナカ　チヨコ)