これが昨日の朝だった。波がビッグだったからアウトにいるサーファーも多すぎなかった。僕はボウルズのメインピークをサーフィンしていたんだけど、アウトにいたサーファーは2人だけだった。僕はこういう日が大好きなんだ。だってチャレンジだからね。

素晴らしいライトの波もあったよ。僕は今年1番とも言える波をキャッチしたんだ。

太陽、涼しい貿易風、そして絶え間なく出てくる虹にみんながハッピーだと思うよ。

今朝のボウルズは何か違っていた。凄く波がさらに小さいから沢山のサーファーがいたよ。昨日は2人だったけど、今日は20人いたよ。昨日僕はJoshuaとサーフィンをして、今日はIsaiahとサーフィンをしたんだ。僕の夢が叶ったよ。

Isaiahは本当にサーフィンが上手くなっているんだ。彼はセッション毎に20本近く波をライドしていて、どの波にも一生懸命なんだ。

前のロングウォールで凄くクリーンなインサイドの波に乗るBarak。

それから彼はバレルにプルインした。Yes! パーフェクトな波と天気は続く。また海で会おう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Summer is here again!

Good morning 3:45am.
Ala Moana chest high sets and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, warm, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝早くからボウルズでサーフィンして数本良い波をキャッチしたよ。今日は思いがけないスウェルが1番ビッグな日だったけど文句を言う人は誰もいなかったよ。リッピングしてバレルをゲットしている甥っ子のJoshuaに会えて嬉しかったよ。ラウンド2はイーストサイドへちょこっとボートリップへ行ったんだ。凄くビューティフルだったよ！

そしてもちろんアウトには誰もいなかった。どんな波も選び放題だし、ロングライドもし放題だよ。それからもどんどんその繰り返しだった。

ラインナップを行ったり来たりして浮いているこの看板がついた大きな木があった。これに当たったらサーフボードは壊れちゃうだろう。それに体もね。Abunai!

でも経験者のサーファーたちと一緒なら、彼らは海にある全てのものを見ているし、全てがどこにあるのかもわかっているんだ。もしサーフィンをして、これにぶつかったら、これはほとんど自分自身の責任だよ。

トクラさんはシークレットスポットをサーフィンするのが凄く経験豊富なんだ。彼は59年間これをしている。Nice late takeoff!  

デコさんはいつもセッションで最高の波に乗る事に成功しているんだ。サーフィンしてずっと笑顔だったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)