Dangerous job:  Surf photographer.

Good morning 3:50am.
Ala Moana overhead sets and good.
Diamond Head 4′ and good.
Light trade winds so good conditions.
Sun is back.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Waikiki:  My little Grand-Nephew Kiawe waxing his new surfboard.  So cute!!!

Good morning 4am.
Ala Moana overhead and bumpy.
Diamond Head 5′ and bumpy.
Light trade winds coming back.
Cloudy with sun.
Going to surf.
Have a wonderful day!

ボーイズとサーフィンをして素晴らしい時間を過ごしたよ。波は凄く大変だったけど、良かったことは、3日間僕たちだけで独占欲していたこと！

ナミコシさんは毎日進化していた。さらに沢山の波をライディングして、パドルも凄く強くなっていた。

トククラさんはアウトサイドからずっと本当にグラッシーな波に乗っていた。彼が明日のホノルルトライアスロンに参加するなんて信じられないよ。Ganbatte kudasai!

こういう写真を撮りながら横でライディングするのって楽しいよね。しかも僕は凄い大きな声でとなっているんだよね。Haha.

そしてこういうボトムターンの写真もクールだよね。今朝の波がどれだけ滑らかなのかを見て。

前回のスウェルからまた沢山の写真を僕に送ってくれてたNeal Miyakeに感謝だよ。このサイズのこのコンディションはボウルズでは最高だよ。僕はどんなふうにに楽しくなるかなって考えながら波を見下ろしていたよ。

そしてこれは楽しい！サーフィンがまた楽しくなってきたよ。僕は考えているのは、サーフィンして、サーフィンして、そしてサーフィンをしまくることだけだよ！

ノースショアで犯罪が多くなっているんだ。大きな赤の看板に「車内に貴重品を置かないこと。被害者にならないで！」って書かれてあったよ。彼らは盗むためには窓を壊すだろうね。悲しいよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)