今朝はボウルズでボーイズとガールズと一緒にサーフィンができて凄く嬉しかったよ。コンディションはご覧の通り凄くナイスだった。それにバイブスもご覧の通り凄くナイスだったよ。Jeannie Chesser so good!

今朝はほとんどパドルアウトするつもりはなかったんだ。でも波をチェックしていたら甥っ子がパドルアウトしているのを見かけたんだ。だから彼に着いて行ったよ。みんな恐らくご存知の通り、どの甥っ子たちとも一緒にサーフィンをする機会を断るなんて絶対しないよ。リッピングしているIsaiah Monizを見れて嬉しかったよ。

OMG, 星の金貨がAmazonプライムで出て来たよ。これは僕が日本に住んでいた時に見ていた正に最初のドラマだったんだ。僕の家の近くのレンタルビデオショップで借りていたんだ。そして3日間自分の部屋に閉じこもって全話を見たんだ。日本語を学んだし、同時に主人公の彩に恋したんだよね。

悲しくて、感動する話だった。みんな彩に同情するだろう。

毎回いつも泣いていて、彼女に同情する気持ちが止められなかったよ。かわいそう。日本語を勉強したい人にはこのドラマはオススメだよ。僕もこれを見て凄く学んだよ。手話も学べたしね。正に最初の回では手話で「愛してる」を学ぶだろう。それに彩にも恋をしていまうだろうね。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:   Free flowers

Good morning 3:45am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は全くいつもと違うボードに乗りたい気分だったんだ。だからGreat White Twinを持って行ったんだ。そしたらパーフェクトな選択だったよ。軽くて速かった。

波はウェストハイでパーフェクトだったよ。ロックパイルズからボウルズへサーフィンをしたんだ。土曜日にしては混んでなかったし、乗りたい分だけの沢山の良い波があったよ。Score.  

どんなに波がビッグであろうがなかろうが、今朝のサーフィンは自然な高揚感に浸っている。終わったら残りの１日はご褒美だよ。とにかく明日はニューサウススウェルが始まるだろう。朝にまずスウェルを見るだろうね。

家に帰ったら、Mateusがやって来た。彼はいつも僕にプレーステーションを持っているかどうか質問してきて、僕はいつも今までずっと持っていないよって言うんだ。もし僕と一緒に遊ぶなら僕たちはオールドスクールスタイルで遊ぶよ。手や頭を使ってね。

僕はMateusに犬を描いてって言ったんだ。そしたらこんな感じだったよ。Haha. So cute!

(翻訳: タナカ　チヨコ)