Yesterday once more:  Tako hunting success!
Photos by Mighty Mouse

ラウンド1: この小さなサウススウェルはもう1日留まっていた。みんなにとって今朝はナイスでスモールでパーフェクトな波だったよ。スムーズなボトムターンをしているLance。

「リップに当てて！！！」って僕は叫んでいた。そしてLanceはリップに当てたんだ！

6’0へショートにしたMighty Mouse。そしてさらに沢山上手くターンしていたよ。

今朝通り過ぎる写真を撮ってくれてAlan、ありがとう。波は凄く楽しかったよ！

ラウンド2: ワイキキのアウトサイドを超楽しくサーフィンするために海へ戻った。ガールズはまたスコアしていたよ！それから僕たちはボートを移動させて、タコと貝をハンティングしに行ったよ。

さらに深くさらに心地よく潜っているMighty Mouse。今日の彼女を見ていると、もう50’潜れると思うよ。今度やってみよう！タコが見える？タコの隣りでスピアを落としたんだけど、体が保護色になって背景に溶け込んでいたよ。

穴から出てきたタコを連れて、また潜った。これはたこ焼きに最適だね！

また違うタコを見つけたけど、諦めたよ。僕たちは今日凄く長い時間海にいて疲れたよ。きっとみんな疲れて寝ているだろうね。また明日も海にいるだろうから、準備しないとね。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Style is everything!  Yeah Uncle Barry!

Good morning 4:10am.
North shore head high and good.
Ala Moana knee to waist high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm after a cool morning.
Going to the sea.
Have a wonderful day!