Yesterday once more:  Our private wave pool.  This one was free…

Good morning 3:50am.
North shore 6-8′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny after morning showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

風がまた向きを変えてきたから、僕たちはダイヤモンドヘッドを見ながら1日をスタートさせた。僕が海を観察してタイドとスウェルディレクション、そしてコンディションを見た後、ベストスポットがどこになるのかを決めるのに1分かかったよ。そこは正しい時もあるし、他のどこかが正しい時もある。

タウンの普通のスポットはノースショアから巻いているウェストスウェルでは上手く動かないんだ。どこでもちょっと変わっている。東側にはこういうスウェルのスポットかわ4ヶ所だけあるんだ。そのうちの１つはボートで唯一アクセスできるから僕たちが行ったのはそこだった。

ラウンド1: このシークレットスポットはナカホドさんは初めてだった。そして彼は完全にそこが大好きになったよ！このスポットは年に数日だけ良くなるからアウトには誰もいないし、アウトに来る人も誰もいないんだ。そして今日がその数日のうちの１つだった。コンディションは最高だったよ。

港に帰る途中、僕たちはボウルズをチェックしたんだ。そしたら凄く混んでいたんだ。あまり魅力的には見えなかったよ。

ラウンド2: 今日の午後はダイヤモンドヘッドをチェックしに行った。そしたら僕がさらにビッグになっているウェストスウェルを見てすぐに、僕はどこへ行くべきか確実にわかったんだ。僕たちが50分後にそこに着いたら、アウトには誰もいなかったよ。オーバーヘッドでパーフェクトだった！

素晴らしい2ラウンドのまた1日。これが今の所、今年16回目のセッションだった。そして他のものと似ていたけど、アメージングだった！明日もまたチャンスをつかみ、いちかばちか、そして願わくば宝くじに当たりたいな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Small and perfect East side…

Good morning 4:10am.
North shore 10-15′ and coming down.
Ala Moana waist with chest high sets and cleaner.
Diamond Head chest high and cleaner.
Trade winds back at 15mph.
Sun, clouds, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!