Round 1 Bowls: This morning was the best day of the swell! Overhead and perfect. No wind, no crowd, cleanest conditions, and felt like Indonesia. Eddie on the clean and easy takeoff. 
Look how perfect this morning was! OMG, the best conditions all month. 
Orange hazy sunrise and super glassy conditions. 
Nice ride Eddie!
Broken board.
10 minutes later: Broken boards.
Good morning 3:20am.
The swell is coming down.
Ala Moana head high sets and good.
Diamond Head overhead and good.
Light winds this morning becoming South/East.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!
ラウンド1: またダブルオーバーヘッドだった。満月でエピックな朝のコンディションだったよ。
インサイドでライディングしているクニオさん。
周りに誰もいない所でサーフィンするのって凄く良いよね。ニュージーランドから一週間前に送られて来た波の最後。
ラウンド2: いくつかのシークレットスポットをサーフチェック。こちらはハワイで1番危険な場所だ。パイプラインよりもここで沢山死んでいるんだ。
ラウンド3: Mighty Mouseとダイヤモンドヘッドのアウトサイドまでパドルアウトした。ちょうど僕たちと海だけだったよ。お互いにビッグなセットをキャッチして、1分30秒の間それに乗っていた。一日を締めくくる最高の方法だよ。
家に帰ったら、また木に熟したレモンを見つけたんだ。自家栽培のオーガニックは最高だよ。
Mighty Mouseはケワロズのリーフに座礁しているボートをチェックしに行った。僕はまだあの日にあのボートがアウトにいたのか信じられないよ。アトランティスサブマリンとヒルトンホテルのイメージが凄く悪くなったね。
ケワロズのリーフにどれだけ酷いダメージを与えたんだろうって思ってるんだ。確実に凄く酷いんだろうね。あんな大きくてヘビーなボートが壊れやすい珊瑚を削るんだからね。
(翻訳: タナカ チヨコ)
